1
00:00:06,331 --> 00:00:08,594
[triumferande musik spelas]

2
00:00:20,650 --> 00:00:22,217
[skivspelare surrar]

3
00:00:23,870 --> 00:00:25,133
[nål repor]

4
00:00:25,307 --> 00:00:27,439
["Denna sommar"
av Sleigh Bells spelar]

5
00:00:34,620 --> 00:00:35,839
-[gnistor susar]
-[hund gnäller]

6
00:00:59,080 --> 00:01:00,342
[stönar sömnigt]

7
00:01:01,125 --> 00:01:03,997
Du lyckades få med det mesta
på tidningen den här gången.

8
00:01:05,521 --> 00:01:06,957
Bra jobbat, kompis.

9
00:01:08,393 --> 00:01:09,829
Okej.

10
00:01:10,569 --> 00:01:11,788
Hej, hej, det är jag.

11
00:01:12,745 --> 00:01:14,356
Grattis på födelsedagen vecka.

12
00:01:14,530 --> 00:01:16,140
Så jag förväntar mig
du firar.

13
00:01:16,314 --> 00:01:17,881
När tror du
kommer du tillbaka?

14
00:01:18,055 --> 00:01:19,143
Låt mig veta. För, ja,
du vet, vi saknar dig.

15
00:01:19,317 --> 00:01:20,101
Okej, ha inte för mycket...

16
00:01:20,710 --> 00:01:21,841
[suckar]

17
00:01:22,015 --> 00:01:23,234
[låten fortsätter]

18
00:01:23,408 --> 00:01:25,062
[utropar]

19
00:01:45,343 --> 00:01:46,910
[stönar]

20
00:01:47,084 --> 00:01:49,521
Jag behöver en gul sol, typ nu.

21
00:02:36,960 --> 00:02:38,831
[motorer vrålar]

22
00:02:48,406 --> 00:02:50,626
[spännande musik spelas]

23
00:03:10,863 --> 00:03:11,821
Brigands.

24
00:03:13,388 --> 00:03:14,867
De har kommit för mina svärd.

25
00:03:15,041 --> 00:03:16,608
Jag antar att det bara var det
en tidsfråga.

26
00:03:17,087 --> 00:03:18,393
Vi ger dem vad de vill ha...

27
00:03:20,351 --> 00:03:21,657
och sedan går de.

28
00:03:23,615 --> 00:03:24,660
[dörren öppnas]

29
00:03:24,834 --> 00:03:27,663
[tunga fotfall]

30
00:03:46,159 --> 00:03:47,900
[stolen knarrar]

31
00:03:49,859 --> 00:03:50,816
[hånar mjukt]

32
00:04:00,696 --> 00:04:04,265
[enheten surrar]

33
00:04:06,397 --> 00:04:07,398
Mm?

34
00:04:09,835 --> 00:04:10,923
Är det pajen?

35
00:04:13,752 --> 00:04:14,710
Ja.

36
00:04:16,407 --> 00:04:17,321
[gryntande]

37
00:04:21,282 --> 00:04:23,240
[musik spelas otydligt
på hörlurar]

38
00:04:35,426 --> 00:04:36,471
[fliftar]

39
00:04:37,994 --> 00:04:39,691
[Brigand grymtar belåtet]

40
00:04:42,390 --> 00:04:43,782
[man] Jag vet vem du är.

41
00:04:45,958 --> 00:04:47,525
Krem av de gula kullarna.

42
00:04:48,178 --> 00:04:49,788
Då vet du varför jag är här.

43
00:04:49,962 --> 00:04:51,224
Mitt livsverk.

44
00:04:52,313 --> 00:04:53,662
Allt i skjulet på baksidan.

45
00:04:53,836 --> 00:04:55,054
Handgjorda vapen

46
00:04:55,228 --> 00:04:56,447
smidd från
det starkaste stålet

47
00:04:56,621 --> 00:04:57,840
att du eller din Brigand-armé

48
00:04:58,014 --> 00:04:59,798
någonsin kommer att ligga
dina smutsiga ögon på.

49
00:04:59,972 --> 00:05:02,410
Du har vad du vill.
Lämna nu.

50
00:05:07,066 --> 00:05:09,025
[musik i hörlurar
fortsätter otydligt]

51
00:05:15,814 --> 00:05:16,728
[Krem] Visa mig vägen.

52
00:05:17,903 --> 00:05:19,165
-[vapen klirrar]
-Inte du.

53
00:05:21,124 --> 00:05:22,517
Hennes.

54
00:05:24,693 --> 00:05:25,781
-[fliftar]
-[ropar]

55
00:05:26,825 --> 00:05:28,087
[vapen klirrar]

56
00:05:28,261 --> 00:05:29,393
[fliftar mjukt]

57
00:05:32,004 --> 00:05:33,745
[skriker] Nej!

58
00:05:33,919 --> 00:05:35,791
-[dramatisk musik spelas]
-[Krem grymtar]

59
00:05:41,623 --> 00:05:43,364
[enheten piper snabbt]

60
00:05:44,495 --> 00:05:45,453
[man grymtar av smärta]

61
00:05:50,719 --> 00:05:51,807
[man stönar]

62
00:05:55,332 --> 00:05:57,073
Mm-hmm.

63
00:06:00,424 --> 00:06:02,644
[musik ekar, förvränger]

64
00:06:07,431 --> 00:06:09,390
[sommar musik spelas]

65
00:06:15,874 --> 00:06:17,920
[andad darr]

66
00:06:22,359 --> 00:06:25,667
-[motorerna slår]
-[avlägsen prat]

67
00:06:25,841 --> 00:06:28,017
[avslappnad
jazzig popmusik som spelas]

68
00:06:28,191 --> 00:06:29,540
[suckar]

69
00:06:30,889 --> 00:06:32,238
[skäller]

70
00:06:32,413 --> 00:06:34,589
-[otydligt prat]
-[utomjordingar]

71
00:06:37,505 --> 00:06:41,030
Jag, Kara Zor-El,

72
00:06:41,204 --> 00:06:46,122
av berusat sinne, kropp,

73
00:06:46,296 --> 00:06:48,429
och, eh... ande...

74
00:06:48,603 --> 00:06:50,996
Jag förklarar härmed...

75
00:06:52,998 --> 00:06:55,174
att 23 blir det
bästa året hittills.

76
00:06:55,784 --> 00:06:56,959
Men låt oss vara ärliga, älskling,

77
00:06:57,133 --> 00:06:59,135
det är inte en särskilt hög ribba
att rensa.

78
00:07:03,531 --> 00:07:04,488
[hostar]

79
00:07:05,271 --> 00:07:06,185
-Okej...
-[skäller]

80
00:07:07,839 --> 00:07:09,188
Ska vi bara flytta hit?

81
00:07:09,362 --> 00:07:11,843
Kanske är det meningen att vi ska vara det
röd sol folks, ni vet?

82
00:07:12,017 --> 00:07:15,891
Sådana som känner saker som
ett slag i ansiktet

83
00:07:16,065 --> 00:07:18,415
och, som, bilder av, som,
vad detta än är.

84
00:07:20,504 --> 00:07:21,766
Det är riktigt bra, vet du?

85
00:07:24,595 --> 00:07:25,640
Kanske är det här hemma.

86
00:07:31,559 --> 00:07:33,038
[maskiner klickar på]

87
00:07:33,212 --> 00:07:35,127
["Catch These Fists" av Wet Leg
spelar över högtalare]

88
00:07:42,570 --> 00:07:43,484
[kväver kraftigt]

89
00:07:50,795 --> 00:07:53,189
[främling mullrar]

90
00:07:53,755 --> 00:07:54,712
Kommer inte hända.

91
00:07:56,148 --> 00:07:57,889
[musiken fortsätter inuti]

92
00:08:14,776 --> 00:08:15,690
Uppmärksamhet.

93
00:08:17,953 --> 00:08:19,171
[ropar] OBS!

94
00:08:22,218 --> 00:08:24,481
-[musiken slutar]
-[hund morrande]

95
00:08:24,655 --> 00:08:26,048
Allvarligt?

96
00:08:26,222 --> 00:08:28,485
Jag är Ruthye Marye Knoll
av Danastia-klanen.

97
00:08:28,746 --> 00:08:30,269
Och jag kommer hit
med ett syfte.

98
00:08:30,443 --> 00:08:31,967
-[hund morrar]
-Man.

99
00:08:32,141 --> 00:08:33,534
Att söka hämnd mot
Krem of the Yellow Hills...

100
00:08:33,708 --> 00:08:35,231
[beskyddare mumlar]

101
00:08:35,405 --> 00:08:36,798
...en brigand som har
intrång på vår planet,

102
00:08:36,972 --> 00:08:38,800
mördade min oskyldiga
och hedervärd familj

103
00:08:38,974 --> 00:08:40,802
- kallblodigt.
-Grov.

104
00:08:40,976 --> 00:08:42,978
Krems skepp förstördes,
och jag tror

105
00:08:43,152 --> 00:08:44,675
han letar fortfarande efter
en passage från vår planet.

106
00:08:44,849 --> 00:08:46,503
Jag kommer att behöva en skicklig spårare,

107
00:08:46,677 --> 00:08:48,113
vem kan hjälpa mig att hitta
detta monster

108
00:08:48,287 --> 00:08:50,594
-innan han flyr.
-Dude, nej.

109
00:08:50,768 --> 00:08:53,510
Jag har inte... Jag har inte
mina krafter här, okej?

110
00:08:53,684 --> 00:08:55,207
-[Ruthye] Jag gör resten...
-Inte mina apor.

111
00:08:55,381 --> 00:08:56,731
Inte min cirkus.

112
00:08:56,905 --> 00:08:58,123
...avsluta sitt liv
att hämnas min familj.

113
00:09:01,257 --> 00:09:02,388
I utbyte...

114
00:09:04,390 --> 00:09:05,957
Jag erbjuder dig mitt familjsvärd.

115
00:09:06,871 --> 00:09:09,265
Gjord av händerna
av min far, Elias Knoll.

116
00:09:09,439 --> 00:09:10,571
[beskyddare mumlar]

117
00:09:10,745 --> 00:09:12,137
Bladet kommer att vara
tillhandahålls till dig

118
00:09:12,311 --> 00:09:13,791
efter att jag använt den
att ta Krems liv.

119
00:09:16,359 --> 00:09:17,752
Det är inte vårt problem.

120
00:09:17,926 --> 00:09:20,319
-Elias Knoll, säger du?
-Ja.

121
00:09:22,495 --> 00:09:24,933
Ett barn i din storlek förväntar sig
att använda ett sådant vapen?

122
00:09:25,107 --> 00:09:26,412
[Ruthye] Jag är inget barn.

123
00:09:26,587 --> 00:09:28,414
Jag hade min trettonde tur
denna gångna skörd.

124
00:09:28,589 --> 00:09:30,808
[bar beskyddare]
Ah, men ta på sig en Brigand?

125
00:09:31,461 --> 00:09:34,116
-Omöjlig.
-Åh, det kan vara ett problem.

126
00:09:34,290 --> 00:09:37,162
Du kommer att behöva någon av
enorm makt att besegra Krem.

127
00:09:37,772 --> 00:09:38,773
Jag ska göra jobbet själv.

128
00:09:38,947 --> 00:09:40,035
[främmande morrande]

129
00:09:45,867 --> 00:09:49,740
-Hej!
-[vrål]

130
00:09:49,914 --> 00:09:51,089
-[gryntar argt]
-[harklarar halsen]

131
00:09:51,263 --> 00:09:52,830
-[Kara] Mm-mm.
-[gryntar]

132
00:09:53,004 --> 00:09:55,311
Håll det här. Okej, bara...
Låt mig prata med honom.

133
00:09:59,707 --> 00:10:01,926
[visslar] Det är inte för sent.

134
00:10:02,100 --> 00:10:03,754
[främmande morrande]

135
00:10:03,928 --> 00:10:06,670
Låt oss inte... vara en idiot.

136
00:10:07,236 --> 00:10:09,194
Bara... Ge mig tillbaka
svärdet-- Whoa.

137
00:10:11,196 --> 00:10:12,720
-...och vi kan gå vidare.
-[främling som morrar argt]

138
00:10:12,894 --> 00:10:14,939
Du stjäl inte
från ett litet barn

139
00:10:15,113 --> 00:10:17,159
som precis förlorat sina föräldrar.
Som, det är--

140
00:10:17,725 --> 00:10:19,509
Det är så tydligt
över linjen

141
00:10:19,683 --> 00:10:21,163
av acceptabelt beteende.

142
00:10:25,123 --> 00:10:27,038
Du kunde åtminstone
hjälp henne hitta...

143
00:10:27,909 --> 00:10:29,084
Gud.

144
00:10:29,258 --> 00:10:30,825
...hitta skithuvudet
vem dödade dem,

145
00:10:30,999 --> 00:10:31,956
och då kan du få
svärdet,

146
00:10:32,130 --> 00:10:33,175
som, rättvist och fyrkantigt.

147
00:10:33,349 --> 00:10:35,090
[brummar argt]

148
00:10:35,264 --> 00:10:37,048
Åh, tänker du
Jag pratar för mycket?

149
00:10:37,222 --> 00:10:38,223
inga problem.

150
00:10:39,311 --> 00:10:40,356
Jag kan prata mindre.

151
00:10:41,183 --> 00:10:42,140
[varelsebälg]

152
00:10:42,314 --> 00:10:44,403
[spänd musik spelas]

153
00:10:44,577 --> 00:10:45,927
[Kara grymtar mjukt]

154
00:10:47,624 --> 00:10:49,234
Okej, det var...
det var mindre prat.

155
00:10:50,235 --> 00:10:51,367
Hur gillar du det?

156
00:10:51,541 --> 00:10:52,847
Åh, gud! Där är den. Wow.

157
00:10:53,238 --> 00:10:55,066
Okej.

158
00:10:55,240 --> 00:10:56,981
Det är faktiskt, liksom, en riktigt
vackert bestick.

159
00:10:57,155 --> 00:10:58,374
[främling grymtar]

160
00:11:05,424 --> 00:11:07,252
[skrattar svagt]
Hej, titta, jag blöder.

161
00:11:08,253 --> 00:11:09,124
Oj!

162
00:11:10,691 --> 00:11:11,953
Oj, vad fan--?

163
00:11:14,172 --> 00:11:16,261
Åh, du är en arg kille,
är inte du?

164
00:11:16,435 --> 00:11:18,350
[främling som morrar aggressivt]

165
00:11:26,228 --> 00:11:27,098
[Kara skriker]

166
00:11:28,796 --> 00:11:30,014
[kvävning]

167
00:11:30,188 --> 00:11:32,277
[ryter]

168
00:11:32,451 --> 00:11:34,671
Lätt. Okej. Okej!
Ge mig en sekund.

169
00:11:34,845 --> 00:11:35,716
jag är lite...
Jag är lite vindad.

170
00:11:36,760 --> 00:11:37,892
Nej, nej, nej, nej, nej.

171
00:11:38,066 --> 00:11:39,241
[skäller, morrande]

172
00:11:39,894 --> 00:11:40,764
Argh!

173
00:11:43,201 --> 00:11:45,290
[skäller, morrande]

174
00:11:45,464 --> 00:11:47,597
[främling bälgar i smärta]

175
00:11:47,771 --> 00:11:49,381
-[skäller]
-[morrar argt]

176
00:11:50,774 --> 00:11:51,862
[stönar]

177
00:11:52,036 --> 00:11:53,342
-[dun]
-[Kara andas ut]

178
00:11:55,910 --> 00:11:57,085
-[vapen dunsar]
-[Kara] Puh.

179
00:11:57,781 --> 00:11:58,651
[främmande hosta]

180
00:12:03,352 --> 00:12:04,745
[främmande stönande]

181
00:12:11,142 --> 00:12:12,404
Tro att det här är ditt.

182
00:12:16,887 --> 00:12:17,758
Tack.

183
00:12:20,891 --> 00:12:21,892
Jag måste gå och lägga mig.

184
00:12:23,198 --> 00:12:24,155
[hostar]

185
00:12:26,331 --> 00:12:28,203
["Silverfoder"
av Rilo Kiley spelar]

186
00:12:28,377 --> 00:12:29,770
[Kara stönar mjukt]

187
00:12:31,641 --> 00:12:33,208
Sluta. Stopp.

188
00:12:35,427 --> 00:12:36,951
[hund gnäller]

189
00:12:38,300 --> 00:12:39,605
[Kara suckar]

190
00:12:44,567 --> 00:12:46,090
[andas ut tungt]

191
00:12:48,223 --> 00:12:49,137
Åh.

192
00:12:50,529 --> 00:12:51,487
Um...

193
00:12:57,493 --> 00:12:58,537
Oj!

194
00:12:59,103 --> 00:13:01,497
Åh... [hånar]

195
00:13:03,325 --> 00:13:04,239
Usch.

196
00:13:05,414 --> 00:13:06,850
[suckar]

197
00:13:18,166 --> 00:13:19,689
Hej! Hej. Fick dig äntligen.

198
00:13:19,863 --> 00:13:22,300
Mm-hmm. Det är min lyckodag!

199
00:13:22,474 --> 00:13:24,302
Ändå...
firar fortfarande, va?

200
00:13:24,476 --> 00:13:26,130
Ja. Vad vill du?

201
00:13:26,304 --> 00:13:28,654
Jag var bara... Vill bara ha
att röra basen om

202
00:13:28,829 --> 00:13:29,830
när du tänker
du kanske kommer tillbaka.

203
00:13:30,526 --> 00:13:31,614
Ingen aning.

204
00:13:31,788 --> 00:13:33,355
Kara, jag är bara orolig att...

205
00:13:33,529 --> 00:13:35,226
om du fortsätter att gå utanför planeten
så här,

206
00:13:35,400 --> 00:13:36,401
du kommer aldrig att hitta
ditt steg här,

207
00:13:36,575 --> 00:13:37,707
i Metropolis.

208
00:13:37,881 --> 00:13:39,491
-[slår på dörren]
- Håll ut.

209
00:13:39,665 --> 00:13:40,971
Jag är orolig att du aldrig kanske
hitta ditt folk.

210
00:13:42,581 --> 00:13:45,758
Mm. Det är grejen, Clark.
Jag har inga människor.

211
00:13:46,542 --> 00:13:48,283
Jag vet det.

212
00:13:48,457 --> 00:13:50,154
Jag menar bara kanske om du spenderade
lite mer tid här,

213
00:13:50,328 --> 00:13:52,026
du kanske känner dig mer hemma.

214
00:13:52,200 --> 00:13:54,855
-[slår på dörren fortsätter]
-Vänta! Äh, jag måste gå.

215
00:13:55,029 --> 00:13:56,595
Okej. Bara, um, ring mig
och låt mig veta--

216
00:13:56,769 --> 00:13:57,901
Bra snack. Hejdå.

217
00:13:58,075 --> 00:13:59,381
[skärmen stängs av]

218
00:13:59,555 --> 00:14:00,599
-[smället fortsätter]
-[ropar] Håll ut!

219
00:14:03,472 --> 00:14:05,387
Jag är Ruthye Marye Knoll
av Danastia-klanen.

220
00:14:06,257 --> 00:14:07,519
Och jag kommer hit
att söka hämnd--

221
00:14:07,693 --> 00:14:09,391
Ja, en kille som heter Cream.
Ja.

222
00:14:09,565 --> 00:14:11,219
Du har redan slagit mig
med denna pitch.

223
00:14:11,393 --> 00:14:13,264
Så, vad, du ska...

224
00:14:14,875 --> 00:14:16,528
Är du dörr till dörr nu?

225
00:14:16,702 --> 00:14:19,444
Titta, jag skulle älska det
att hjälpa dig, men jag kan inte.

226
00:14:19,618 --> 00:14:21,794
Så, till nästa dörr
med dig.

227
00:14:21,969 --> 00:14:23,492
[kläder dras upp]

228
00:14:23,666 --> 00:14:26,147
Nu, om du ursäktar mig,
Jag behöver verkligen kissa.

229
00:14:26,321 --> 00:14:27,670
Okej.

230
00:14:27,844 --> 00:14:29,367
-[vätska sipprar]
-[Kara andas ut tungt]

231
00:14:42,903 --> 00:14:44,208
-Blev ditt skepp attackerat?
- Åh, herregud.

232
00:14:46,558 --> 00:14:48,386
Vänta! Behaga!

233
00:14:49,257 --> 00:14:51,433
Titta, igår kväll stod du upp
för de rättfärdiga.

234
00:14:51,607 --> 00:14:52,869
Den bara.

235
00:14:53,043 --> 00:14:54,218
Titta... [suckar]

236
00:14:55,045 --> 00:14:56,481
Om du tror att jag ska göra det
leda dig på bergen

237
00:14:56,655 --> 00:14:59,397
genom någon sorts...
hämndplan,

238
00:14:59,571 --> 00:15:03,053
förvandlar dig till
en psykotisk... barnmördare,

239
00:15:03,227 --> 00:15:05,926
då måste du vara, som de säger,
"på lim."

240
00:15:07,623 --> 00:15:09,320
[kväver] Ew.

241
00:15:09,494 --> 00:15:11,540
[spännande musik spelas]

242
00:15:13,498 --> 00:15:14,760
[Brigands samtalar
otydligt]

243
00:15:24,466 --> 00:15:26,947
[talar främmande språk]
Ska vi ta Elias dotter?

244
00:15:27,556 --> 00:15:29,775
Cellerna packas fast,
är de inte?

245
00:15:29,950 --> 00:15:30,776
[maskineriet surrar, gnistor]

246
00:15:33,170 --> 00:15:35,346
Vad tycker du
av mitt nya skepp?

247
00:15:35,738 --> 00:15:36,695
[båda skrattar]

248
00:15:39,176 --> 00:15:40,351
[på engelska] Kom igen, man.

249
00:15:40,525 --> 00:15:42,440
Det måste vi vara
tillbaka upp i himlen ASAP.

250
00:15:42,963 --> 00:15:44,138
Krem förtjänar
vad som kommer till honom.

251
00:15:46,140 --> 00:15:48,055
Du går runt driven av "förtjänar"
och du kommer att sluta...

252
00:15:48,881 --> 00:15:49,839
mycket olycklig.

253
00:15:58,456 --> 00:15:59,675
[morr, skäller]

254
00:16:01,590 --> 00:16:03,287
-Krypto!
-[fortsätter skälla]

255
00:16:03,461 --> 00:16:05,115
-[Ruthye] Krem. Det är han.
-Vad fan--? Hej!

256
00:16:05,289 --> 00:16:06,290
De tar ditt skepp
från planeten.

257
00:16:07,465 --> 00:16:08,597
[Kara] Krypto!

258
00:16:12,383 --> 00:16:13,994
Inga! Krypto!

259
00:16:15,038 --> 00:16:15,996
Inga!

260
00:16:17,998 --> 00:16:20,391
[Krypto gnäller]

261
00:16:27,833 --> 00:16:29,661
Hej. Hej, kompis.

262
00:16:30,575 --> 00:16:32,403
Det kommer att bli okej. Okej?

263
00:16:33,926 --> 00:16:35,798
[sommar musik spelas]

264
00:16:45,416 --> 00:16:47,331
[healer talar
främmande språk]

265
00:16:52,162 --> 00:16:53,424
[Ruthye, på engelska]
Ett brigandiskt toxin

266
00:16:53,598 --> 00:16:54,904
känd som Reddimeir.

267
00:16:55,078 --> 00:16:57,385
Hon säger att det förlamar
värden långsamt,

268
00:16:57,559 --> 00:16:59,169
och jag är ledsen, men smärtsamt,

269
00:16:59,343 --> 00:17:00,518
innan till slut...

270
00:17:01,563 --> 00:17:02,433
stoppar hjärtat.

271
00:17:04,044 --> 00:17:05,349
Vad kan jag göra?

272
00:17:05,523 --> 00:17:06,872
[healer fortsätter att prata
främmande språk]

273
00:17:08,048 --> 00:17:09,005
[på engelska] Vad? vad är det?

274
00:17:10,963 --> 00:17:12,139
Hon säger att det är svårare

275
00:17:12,313 --> 00:17:14,054
sedan Krem rymde
från planeten.

276
00:17:14,228 --> 00:17:16,186
Flytta honom
skulle riskera att accelerera

277
00:17:16,360 --> 00:17:17,883
giftets effekter.

278
00:17:18,580 --> 00:17:20,147
Brigands bär
motgiften mot sin person.

279
00:17:23,150 --> 00:17:25,891
De använder det
som en förhörstaktik.

280
00:17:26,066 --> 00:17:28,546
Dinglar lättnad
i utbyte mot pengar,

281
00:17:29,156 --> 00:17:31,810
information,
vad de än är ute efter.

282
00:17:31,984 --> 00:17:33,812
[fortsätter att prata
främmande språk]

283
00:17:36,250 --> 00:17:37,120
[på engelska]
Utan motgift

284
00:17:37,294 --> 00:17:38,382
det finns inget hon kan göra.

285
00:17:39,949 --> 00:17:41,124
Hur lång tid har han?

286
00:17:41,298 --> 00:17:43,170
[talar främmande språk]

287
00:17:43,344 --> 00:17:44,519
[på engelska]
Tre månhöjningar.

288
00:17:46,260 --> 00:17:48,479
Okej. Tre dagar.

289
00:17:50,612 --> 00:17:53,876
Hej. Hej.
Jag ska gå nu.

290
00:17:55,051 --> 00:17:56,792
[Krypto gnäller mjukt]

291
00:17:57,967 --> 00:18:00,926
Och du... Du kan inte
ge upp om mig.

292
00:18:03,015 --> 00:18:04,452
Hemma är
var du än är, kompis.

293
00:18:08,195 --> 00:18:09,109
[Kara kysser Krypto]

294
00:18:10,545 --> 00:18:11,546
[Kara suckar]

295
00:18:13,113 --> 00:18:15,202
[melankolisk musik spelas]

296
00:18:17,291 --> 00:18:19,031
Ska du efter Krem
för motgiften?

297
00:18:19,945 --> 00:18:21,033
Du kan hjälpa mig.

298
00:18:21,208 --> 00:18:22,687
Nej, vi skulle kunna hjälpa varandra.

299
00:18:22,861 --> 00:18:25,995
Du för motgiften,
och jag för att döda honom.

300
00:18:27,127 --> 00:18:30,086
Titta, jag är... Jag är ledsen...

301
00:18:30,782 --> 00:18:31,870
om vad som hände
till din familj.

302
00:18:32,044 --> 00:18:33,698
Okej? Jag är. Så han kommer att lida.

303
00:18:33,872 --> 00:18:35,613
Lida?
Nej, han måste dödas.

304
00:18:35,787 --> 00:18:37,485
[Kara] Ruthye, din hämnd
kommer inte att stå i vägen

305
00:18:37,659 --> 00:18:38,921
av att jag räddade min hund.

306
00:18:40,966 --> 00:18:43,186
Okej, bara... liksom, bara
stanna här och ta hand om honom.

307
00:18:59,202 --> 00:19:00,160
Okej.

308
00:19:01,248 --> 00:19:02,597
En...

309
00:19:02,771 --> 00:19:03,902
Två...

310
00:19:04,642 --> 00:19:06,905
Tre... månhöjningar.

311
00:19:08,646 --> 00:19:11,214
72 timmar, kompis.

312
00:19:11,388 --> 00:19:14,522
[melankolisk musik fortsätter]

313
00:19:29,406 --> 00:19:30,799
[Kara talar kryptoniska]
Vem är du?

314
00:19:37,240 --> 00:19:38,720
[suckar]

315
00:19:42,027 --> 00:19:44,160
[motor mullrar]

316
00:19:54,518 --> 00:19:56,999
["Satin i en kista"
av Modest Mouse som spelar]

317
00:19:57,173 --> 00:20:00,002
[talar främmande språk
i otålig ton]

318
00:20:01,133 --> 00:20:02,004
[på engelska] Han i princip
sa: "Välkommen ombord.

319
00:20:02,178 --> 00:20:03,135
Var snäll och se upp dina steg."

320
00:20:03,310 --> 00:20:05,312
Ja, visst gjorde han det.

321
00:20:19,108 --> 00:20:21,371
[passagerare muttrar]

322
00:20:22,807 --> 00:20:24,548
[främling som skriker, trillar]

323
00:20:29,945 --> 00:20:31,903
[passagerare grymtar, gurglar]

324
00:20:32,077 --> 00:20:32,991
[Kara] Gummi?

325
00:20:40,390 --> 00:20:43,611
Kanske ge oss alla en paus
från den där vattenpipan.

326
00:20:43,785 --> 00:20:45,526
[passagerare gnäller]

327
00:20:45,700 --> 00:20:46,788
Okej.

328
00:20:47,658 --> 00:20:49,617
-Bekväm?
-[fliftar förvånat]

329
00:20:52,446 --> 00:20:53,360
Du har en aning
vad jag säger?

330
00:20:54,926 --> 00:20:56,624
Ser jag ut som en idiot
till dig?

331
00:20:58,147 --> 00:20:59,757
Diskuterbart.

332
00:20:59,931 --> 00:21:01,324
[barns röst i närheten]
Jag är ledsen, det menade jag inte.

333
00:21:01,498 --> 00:21:02,847
Jag försökte bara
att komma fram till min plats.

334
00:21:03,021 --> 00:21:04,936
-Det var en olycka.
- Åh, jäkla Ruthye.

335
00:21:05,415 --> 00:21:06,895
[främling som skrattar upprört]

336
00:21:11,029 --> 00:21:12,248
-[främmande morrande]
-[Ruthye] Oj.

337
00:21:12,422 --> 00:21:13,423
[Kara skriker]

338
00:21:13,597 --> 00:21:15,904
[utomjordingar skriker, utropar]

339
00:21:16,078 --> 00:21:18,341
-[Kara skriker]
-[utomjordingen knorrar mjukt]

340
00:21:21,562 --> 00:21:23,085
Du lägger din väska på golvet
vid hennes fötter,

341
00:21:23,259 --> 00:21:25,435
som ringer hennes mamma
en hora.

342
00:21:26,131 --> 00:21:29,134
Okej, varför är du inte det
med Krypto?

343
00:21:29,309 --> 00:21:30,919
Jag letar själv efter Krem.

344
00:21:31,093 --> 00:21:34,749
Jag tror att jag var ganska tydlig
när jag sa nej till den planen.

345
00:21:36,490 --> 00:21:37,708
Ursäkta mig, kan du flytta över

346
00:21:37,882 --> 00:21:39,057
så jag kan sitta
bredvid min vän?

347
00:21:39,231 --> 00:21:41,321
Åh, din vän. Absolut.

348
00:21:41,495 --> 00:21:42,496
Hon är inte min fr...
Du är inte min vän.

349
00:21:42,670 --> 00:21:43,584
Ja, det är jag.

350
00:21:45,629 --> 00:21:46,587
Okej.

351
00:21:48,328 --> 00:21:50,634
-Vad heter jag?
-Vad?

352
00:21:50,808 --> 00:21:52,636
-[skeppsjudare]
-[passagerare utbrister]

353
00:21:52,984 --> 00:21:55,073
[talar främmande språk]
Vad slog du nu, Lloyd?

354
00:21:58,338 --> 00:22:00,470
[förebarande musik spelas]

355
00:22:12,003 --> 00:22:12,830
[Ruthye, på engelska]
Vilka är de?

356
00:22:13,004 --> 00:22:13,962
Vad vill de?

357
00:22:14,136 --> 00:22:15,529
[Kara] Sklarian Raiders.

358
00:22:15,703 --> 00:22:17,444
De är som tekniska pirater.

359
00:22:18,270 --> 00:22:19,837
De vill ha bussen,
de vill ha bränslet,

360
00:22:20,011 --> 00:22:21,361
de vill ha motorn.

361
00:22:21,535 --> 00:22:23,188
Titta bort, Lloyd.
Titta bort. Titta bort.

362
00:22:24,015 --> 00:22:25,974
Min gissning är att de vill
att råna oss alla blinda först.

363
00:22:27,541 --> 00:22:28,411
[chitters]

364
00:22:30,631 --> 00:22:32,372
[skanner brummar]

365
00:22:44,035 --> 00:22:45,820
[gryntar missnöjt]

366
00:22:47,256 --> 00:22:48,213
[yelps]

367
00:22:51,129 --> 00:22:52,696
Noterat.

368
00:22:52,870 --> 00:22:54,394
Jag visste att jag borde ha gjort det
har blivit sjuk idag, Lloyd.

369
00:22:55,743 --> 00:22:57,222
[robotar fortsätter att luska]

370
00:23:00,704 --> 00:23:01,226
[talar främmande språk]
Klockan.

371
00:23:21,986 --> 00:23:24,075
[på engelska] Nej, hon gör inte--
Du vet, hon gör inte--

372
00:23:24,249 --> 00:23:25,947
Ruthye. Ruthye, släpp taget.

373
00:23:26,121 --> 00:23:28,993
Ruthye, släpp taget. Släppa.

374
00:23:31,343 --> 00:23:34,259
[viskar] Mellan dig och mig,
svärdet...

375
00:23:34,434 --> 00:23:35,696
Det är inte värt mycket, du vet.
Se--

376
00:23:44,748 --> 00:23:46,315
Jag har en plan.

377
00:23:49,013 --> 00:23:50,101
Typ av.

378
00:23:51,233 --> 00:23:52,756
Hej!

379
00:23:53,322 --> 00:23:54,845
Vill ni byta?

380
00:23:55,933 --> 00:23:57,500
För jag skulle älska
som vakar och svärd tillbaka,

381
00:23:57,674 --> 00:23:59,981
och det är jag ganska säker på
du skulle vara intresserad...

382
00:24:00,155 --> 00:24:01,330
i detta.

383
00:24:02,331 --> 00:24:03,767
Åh, förlåt, fel ficka.

384
00:24:03,941 --> 00:24:04,986
I detta.

385
00:24:06,553 --> 00:24:08,250
["Smile" av Wolf Alice spelar]

386
00:24:08,424 --> 00:24:10,034
[andas ut kraftigt]

387
00:24:13,211 --> 00:24:14,778
[el sprakande]

388
00:24:14,952 --> 00:24:17,041
Oj. Åh, shit.

389
00:24:21,829 --> 00:24:24,484
Äh, jag får bara mina sjöben.

390
00:24:27,835 --> 00:24:29,576
[Kara grymtar]

391
00:24:32,796 --> 00:24:34,319
-[alien utropar]
-Shit.

392
00:24:37,540 --> 00:24:38,715
[alien utropar]

393
00:24:38,889 --> 00:24:40,369
[Kara] Okej,
det här är obehagligt.

394
00:24:40,543 --> 00:24:42,371
[släckar]

395
00:24:47,463 --> 00:24:49,073
[Kara grymtar]

396
00:25:03,305 --> 00:25:04,393
[stönar]

397
00:25:08,658 --> 00:25:11,705
[viskar] Hej. Hej, eh...

398
00:25:11,879 --> 00:25:14,142
Hur... Hur nära är vi
till en gul sol?

399
00:25:14,316 --> 00:25:17,798
[båda samtalar
på främmande språk]

400
00:25:18,929 --> 00:25:20,540
[avlägset knarrande, dunkande]

401
00:25:25,327 --> 00:25:27,024
[på engelska]
Kan du komma närmare?

402
00:25:27,198 --> 00:25:28,896
Ja, visst. Om jag hade
en jävla motor

403
00:25:29,070 --> 00:25:31,681
eller några bollar,
men jag har ingendera. Så nej.

404
00:25:35,163 --> 00:25:37,557
Perfekt. Um...

405
00:25:37,731 --> 00:25:39,080
[spännande musik spelas]

406
00:25:39,254 --> 00:25:40,864
[passageraren skriker
på avstånd]

407
00:25:42,605 --> 00:25:43,563
[hostar]

408
00:25:51,832 --> 00:25:53,268
Shhh.

409
00:25:53,442 --> 00:25:54,878
Åh, det här kommer att bli dåligt.

410
00:25:55,052 --> 00:25:56,488
[ansträngning]

411
00:25:58,490 --> 00:25:59,448
Kom igen.

412
00:26:14,158 --> 00:26:15,290
Åh, shi--

413
00:26:27,650 --> 00:26:30,261
[sommar musik spelas]

414
00:27:06,428 --> 00:27:07,472
[fotsteg dunsar]

415
00:27:08,560 --> 00:27:09,649
[gryntande]

416
00:27:09,823 --> 00:27:12,129
[underbar musik spelas]

417
00:27:28,929 --> 00:27:30,539
[laserbränder]

418
00:27:47,208 --> 00:27:47,991
[talar främmande språk]
Hon flyger mot solen!

419
00:27:56,043 --> 00:27:58,480
[spännande musik spelas]

420
00:28:29,598 --> 00:28:31,121
[pulserande laser]

421
00:28:46,789 --> 00:28:48,965
[explosioner, fartyg som skakar]

422
00:28:52,099 --> 00:28:52,795
[talar främmande språk]
Vi har tappat våra motorer!

423
00:28:54,710 --> 00:28:56,103
Hittade dem.

424
00:29:06,287 --> 00:29:08,158
["Jag har problem i åtanke"
av Limiñanas som spelar]

425
00:29:23,434 --> 00:29:25,610
[varelse skriker]

426
00:29:31,399 --> 00:29:32,617
[på engelska]
När jag bad om din hjälp,

427
00:29:32,792 --> 00:29:34,010
Jag visste inte
du var så duktig.

428
00:29:34,184 --> 00:29:36,839
Ja. Du vann på lotteriet.

429
00:29:37,013 --> 00:29:38,406
Varför kunde du inte göra det
på min planet?

430
00:29:38,580 --> 00:29:40,712
Jag får mina krafter
från den gula solen.

431
00:29:40,887 --> 00:29:43,803
Den... röda solen
gör mig normal.

432
00:29:44,542 --> 00:29:45,935
Varför skulle du då välja
att vara under en röd sol?

433
00:29:46,109 --> 00:29:47,458
Jo, för whiskyn
fungerar inte så bra

434
00:29:47,632 --> 00:29:48,503
när jag är så här.

435
00:29:49,896 --> 00:29:51,636
Med sådana förmågor,

436
00:29:51,811 --> 00:29:53,203
du kommer säkert att kunna
att ta sig an Krem.

437
00:29:53,377 --> 00:29:56,076
Tillräckligt! Du följer med mig
att hitta Krem.

438
00:29:56,250 --> 00:29:59,035
Grattis.
Du bar ner mig.

439
00:30:00,907 --> 00:30:02,386
Du skulle göra det
hur som helst.

440
00:30:02,996 --> 00:30:04,693
I bästa fall
du kommer att bli kidnappad.

441
00:30:04,867 --> 00:30:06,608
I värsta fall kommer du att förstöra det
för oss båda,

442
00:30:06,782 --> 00:30:08,610
och... åh, det har jag
för att rädda min hund.

443
00:30:09,654 --> 00:30:11,787
Gör bara som jag säger.

444
00:30:11,961 --> 00:30:14,050
Håll tyst och dö inte.

445
00:30:14,224 --> 00:30:16,444
Där är hon.
Det är flygande sol dam.

446
00:30:16,618 --> 00:30:18,141
Bra jobbat.
Vi sparkade bak där, va?

447
00:30:18,315 --> 00:30:19,969
Vi är ett bra lag tycker jag.

448
00:30:20,143 --> 00:30:21,275
Vi undrar om du kunde
hjälp oss att hitta Brigands.

449
00:30:21,449 --> 00:30:22,102
Har du någon aning
var är de?

450
00:30:22,276 --> 00:30:23,886
Ingen aning.

451
00:30:24,060 --> 00:30:25,453
Men jag slår vad om de där Sklarianerna
att du band på min buss

452
00:30:25,627 --> 00:30:27,063
gör förmodligen.

453
00:30:27,237 --> 00:30:29,022
Se, det är en idé.

454
00:30:29,196 --> 00:30:31,502
Här är en ännu bättre idé:
Överge inte din dotter.

455
00:30:36,377 --> 00:30:37,813
Dessa smakar skit.
Ehm, okej.

456
00:30:39,293 --> 00:30:40,860
Jag har verkligen inte tid
för detta, så...

457
00:30:41,034 --> 00:30:42,470
[borstar av händerna]
...låt oss komma till det.

458
00:30:44,385 --> 00:30:45,952
Åh, det är okej. Oroa dig inte.

459
00:30:46,126 --> 00:30:47,867
Jag gör den andra sidan
att jämna ut det...

460
00:30:48,041 --> 00:30:49,607
om du berättar för mig
var man hittar Krem.

461
00:30:50,391 --> 00:30:51,609
Och vad kommer du att ge oss
i gengäld?

462
00:30:51,783 --> 00:30:52,828
Åh, det är en bra fråga.

463
00:30:53,002 --> 00:30:54,395
- Äh...
-[Ruthye knasar]

464
00:30:56,876 --> 00:30:58,138
En intakt ryggmärg.

465
00:30:58,834 --> 00:31:00,140
Så du ska prata eller...

466
00:31:01,054 --> 00:31:02,403
[viskar på främmande språk]
Låt henne få honom.

467
00:31:02,577 --> 00:31:03,926
Krem har styrkan
av tusen man.

468
00:31:04,100 --> 00:31:04,884
Han kommer att slita
den här lilla flickan ifrån varandra.

469
00:31:08,975 --> 00:31:10,411
[på engelska] Han är på Bilquis.

470
00:31:13,588 --> 00:31:14,937
Bra försök.
Bilquis är en död planet.

471
00:31:15,111 --> 00:31:17,026
Döende, inte död.

472
00:31:17,200 --> 00:31:19,115
Atomkrigen
medfört förstörelse.

473
00:31:19,289 --> 00:31:21,074
Halva befolkningen är borta.

474
00:31:21,248 --> 00:31:23,772
Och de återstående resurserna
har dragit smuts.

475
00:31:23,946 --> 00:31:25,600
Från varje hörn
av galaxen.

476
00:31:26,166 --> 00:31:28,298
Smuts. Som Brigands.

477
00:31:28,472 --> 00:31:29,778
De letar efter människor.

478
00:31:31,693 --> 00:31:32,607
Personer?

479
00:31:35,566 --> 00:31:36,785
För tjejer.

480
00:31:37,917 --> 00:31:40,789
Flickor för att hjälpa dem att fortsätta
deras ras helt manliga.

481
00:31:44,532 --> 00:31:45,489
Sval.

482
00:31:46,273 --> 00:31:47,100
[klickar med tungan]

483
00:31:48,231 --> 00:31:49,667
Så vi åker till Bilquis.

484
00:31:49,841 --> 00:31:51,321
[spänd musik spelas]

485
00:31:59,460 --> 00:32:01,201
Okej,
låt oss ta dig och shoppa.

486
00:32:02,985 --> 00:32:03,986
Perfekt.

487
00:32:08,991 --> 00:32:10,906
- Bli inte rädd.
-Varför skulle jag?

488
00:32:11,080 --> 00:32:11,994
[enheten startar]

489
00:32:14,344 --> 00:32:15,824
-Jag skrämmer mig inte.
-Du skrämmer dig inte.

490
00:32:15,998 --> 00:32:17,478
Jag skrämmer mig inte!

491
00:32:17,652 --> 00:32:18,740
verkar för mig
som om du skrämmer dig.

492
00:32:18,914 --> 00:32:21,134
-Jag kanske skrämmer.
-Okej.

493
00:32:21,308 --> 00:32:22,874
[enheten stängs av]

494
00:32:23,049 --> 00:32:24,267
Bra.

495
00:32:24,441 --> 00:32:25,399
Nu kommer du inte att dö.

496
00:32:26,182 --> 00:32:27,967
[spännande musik spelas]

497
00:32:41,067 --> 00:32:42,285
[Ruthye] Whoa!

498
00:32:43,939 --> 00:32:45,854
[gryntande]

499
00:32:50,511 --> 00:32:51,599
[enheten stängs av]

500
00:32:51,773 --> 00:32:52,904
Du kunde ha
gjort det tidigare.

501
00:32:53,079 --> 00:32:54,036
Japp.

502
00:33:02,088 --> 00:33:04,090
-På din planet...
-Jorden.

503
00:33:05,134 --> 00:33:06,440
[Ruthye] Gör andra på jorden
har krafter som du?

504
00:33:06,614 --> 00:33:08,920
Nej, det är en ganska liten grupp
av två.

505
00:33:09,095 --> 00:33:10,226
[Ruthye] Vem är den andra?

506
00:33:10,400 --> 00:33:11,619
De kallar honom Stålmannen.

507
00:33:12,968 --> 00:33:14,013
Jag kallar honom Clark.
Han är min kusin.

508
00:33:15,014 --> 00:33:16,537
Och du är Superwoman?

509
00:33:16,711 --> 00:33:18,321
Jag är Supergirl.

510
00:33:19,148 --> 00:33:21,281
Är du betydligt yngre
än han är?

511
00:33:21,455 --> 00:33:24,371
[suckar] Det finns, typ,
tio år, ge eller ta.

512
00:33:24,545 --> 00:33:26,329
Hur kommer det sig att han är en man?
Jag menar, du är--

513
00:33:26,503 --> 00:33:27,852
[man] Flytta den! Undan.

514
00:33:28,027 --> 00:33:29,637
[utomjordingar]

515
00:33:30,638 --> 00:33:31,987
[man skrattar]

516
00:33:32,161 --> 00:33:33,510
Låt oss hitta några Brigands.

517
00:33:34,250 --> 00:33:35,991
-[pianospel]
-[otydligt prat]

518
00:33:38,428 --> 00:33:40,474
[utövare sång
otydligt]

519
00:33:40,648 --> 00:33:42,693
[slutar sjunga]

520
00:33:44,826 --> 00:33:46,045
[dörren knarrar stängs]

521
00:33:46,219 --> 00:33:48,308
[beskyddare tystnar]

522
00:33:53,095 --> 00:33:54,053
Tack.

523
00:33:56,968 --> 00:33:58,535
[musik återupptas]

524
00:33:59,493 --> 00:34:01,016
♪ Lång och brun
Och ung och härlig ♪

525
00:34:01,190 --> 00:34:02,626
[talar främmande språk]
Tyvärr, vi är lite uppbackade.

526
00:34:02,931 --> 00:34:04,585
[sångare] ♪ Flickan från Ipanema
Går och går ♪

527
00:34:04,759 --> 00:34:06,848
Hej.

528
00:34:07,022 --> 00:34:11,766
[sångerska] ♪ Och när hon passerar
Var och en hon passerar säger "Ah!" ♪

529
00:34:12,114 --> 00:34:14,551
[spänd musik spelas]

530
00:34:15,509 --> 00:34:17,337
[sångerska] ♪ Men jag tittar på henne
Så tråkigt... ♪

531
00:34:17,511 --> 00:34:18,381
[andas ut]

532
00:34:20,166 --> 00:34:21,950
Jag vet att hon är värd mycket
'runda här.

533
00:34:22,124 --> 00:34:23,082
Jag är medveten.

534
00:34:24,779 --> 00:34:27,999
Låt mig ha henne
och du kan gå ut levande.

535
00:34:28,174 --> 00:34:29,479
Frestande.

536
00:34:31,612 --> 00:34:34,136
Men bara
byter ämne här.

537
00:34:34,745 --> 00:34:36,356
Har du någon information
på Brigands?

538
00:34:37,052 --> 00:34:38,923
Den typen av information
kommer att kosta dig.

539
00:34:42,536 --> 00:34:43,493
Jag ska berätta vad.

540
00:34:46,453 --> 00:34:47,454
Jag ska armbryta dig för henne.

541
00:34:48,585 --> 00:34:49,717
Allvarligt.

542
00:34:49,891 --> 00:34:50,848
Du vinner
och du kan ha oss båda.

543
00:34:51,022 --> 00:34:52,546
jag vinner...

544
00:34:53,329 --> 00:34:54,765
och du kan berätta för oss
där briganderna är.

545
00:34:54,939 --> 00:34:56,419
[beskyddare skrattar]

546
00:35:00,641 --> 00:35:02,295
- Deal.
-Handla.

547
00:35:09,432 --> 00:35:11,826
[bråkig beskyddare]
Vad sägs om att du spelar med mig?

548
00:35:17,310 --> 00:35:19,050
[drycksförpackningar skramlar]

549
00:35:21,227 --> 00:35:22,402
[kan skramla]

550
00:35:24,012 --> 00:35:24,969
[gryntar förväntansfullt]

551
00:35:32,412 --> 00:35:33,587
Är du redo?

552
00:35:34,240 --> 00:35:35,937
-[snap]
-[ligisten skriker]

553
00:35:36,111 --> 00:35:38,157
[vapen startar]

554
00:35:39,245 --> 00:35:40,550
[ligist stönar]

555
00:35:40,724 --> 00:35:41,725
Okej.

556
00:35:43,771 --> 00:35:46,861
Okej, det här ser inte ut som
det här kommer att sluta bra.

557
00:35:47,905 --> 00:35:49,820
För er menar jag.

558
00:35:51,082 --> 00:35:52,083
Vill någon lämna?

559
00:35:53,215 --> 00:35:55,261
Inga? Okej.

560
00:35:55,435 --> 00:35:57,263
Ah, låt oss inte skada
varorna.

561
00:35:57,915 --> 00:35:59,308
Ruthye, sätt dig ner där borta.

562
00:35:59,482 --> 00:36:01,049
[thug 2] Jag dödar dig.

563
00:36:04,095 --> 00:36:05,271
Fortsätt spela.

564
00:36:06,228 --> 00:36:08,622
Du vet.
Det är som Titanic. Ja.

565
00:36:08,796 --> 00:36:11,015
[sångare] ♪ Himlen
Jag är i himlen ♪

566
00:36:12,582 --> 00:36:15,237
Okej, pojkar.
Fingrar på triggers?

567
00:36:15,411 --> 00:36:16,717
♪ Och mitt hjärta slår
Så att jag knappt kan prata ♪

568
00:36:16,891 --> 00:36:18,719
Jaha? Okej. Låt oss gå.

569
00:36:18,893 --> 00:36:22,679
[sångare] ♪ Och jag verkar hitta
Lyckan jag söker ♪

570
00:36:22,853 --> 00:36:24,899
[alla skriker, grymtar]

571
00:36:25,073 --> 00:36:26,944
[sångare]
♪ När vi är ute tillsammans ♪

572
00:36:27,118 --> 00:36:30,774
♪ Dansar kind mot kind ♪

573
00:36:31,645 --> 00:36:36,737
♪ Himlen, jag är i himlen ♪

574
00:36:37,607 --> 00:36:40,349
♪ Och bekymmer
Det hängde runt mig ♪

575
00:36:40,523 --> 00:36:42,699
♪ Hela veckan... ♪

576
00:36:43,309 --> 00:36:45,963
Hur var det diskret?
Du bröt den mannens arm.

577
00:36:46,137 --> 00:36:48,052
Okej, jag är...
Titta, jag är... Jag är ledsen.

578
00:36:48,227 --> 00:36:49,793
Okej? Min hund dör,

579
00:36:49,967 --> 00:36:51,230
så det har jag inte riktigt
tålamodet

580
00:36:51,404 --> 00:36:53,449
som jag borde ha just nu.
Okej?

581
00:36:53,623 --> 00:36:55,799
[bar mecenater
stönar, hostar]

582
00:36:57,366 --> 00:36:58,976
[skratt]

583
00:36:59,150 --> 00:37:00,935
[fortsätter applådera]

584
00:37:03,067 --> 00:37:04,286
Åh, du behöver inte.

585
00:37:04,460 --> 00:37:05,983
Nej, nej, nej, nej.
Det är bra. Det är bra.

586
00:37:06,157 --> 00:37:07,550
Åh, det visste jag inte
du talade den gemensamma tungan.

587
00:37:07,724 --> 00:37:08,595
Liten.

588
00:37:14,383 --> 00:37:15,863
-Mareck.
-Mar... Mareck.

589
00:37:16,516 --> 00:37:18,039
Bomar.

590
00:37:18,213 --> 00:37:20,998
Tja, vi är faktiskt här
letar efter någon.

591
00:37:21,172 --> 00:37:23,610
Du råkar inte veta
några Brigands? Gör du det?

592
00:37:24,654 --> 00:37:26,003
[föremål slamrar]

593
00:37:27,048 --> 00:37:28,745
[spänd musik spelas]

594
00:37:29,964 --> 00:37:31,574
[man morrar]

595
00:37:35,143 --> 00:37:36,057
Shit.

596
00:37:37,406 --> 00:37:38,277
Det är Lobo.

597
00:37:43,064 --> 00:37:44,065
-WHO?
-[Kara] Håll tyst.

598
00:37:44,239 --> 00:37:45,719
Ingen ögonkontakt.

599
00:37:48,983 --> 00:37:50,637
Han är en odödlig
med ett gudskomplex.

600
00:37:50,811 --> 00:37:52,639
Dödade hela sin planet.

601
00:37:52,813 --> 00:37:54,336
Ingen rolig kille. Hej.

602
00:37:56,643 --> 00:37:58,819
Tre till av vad som helst
du kallar det för skit.

603
00:38:00,473 --> 00:38:01,691
Jag letar efter en Brigand.

604
00:38:01,865 --> 00:38:03,606
Går under namnet
från Drom Baxton.

605
00:38:03,780 --> 00:38:04,955
Han är en ful jävla bastich.

606
00:38:05,129 --> 00:38:06,696
-Han letar efter Brigands.
-Inga!

607
00:38:06,870 --> 00:38:09,264
Röd mohawk. Dött vänster öga.

608
00:38:09,438 --> 00:38:10,352
[Lobo slurpar]

609
00:38:11,179 --> 00:38:12,485
[glas krossas]

610
00:38:13,442 --> 00:38:15,226
[viskar] Han är så oförskämd.

611
00:38:15,966 --> 00:38:16,706
[talar främmande språk]
Har du sett honom?

612
00:38:17,185 --> 00:38:18,273
[på vanligt språk] Nej.

613
00:38:19,056 --> 00:38:21,755
Jag vet att han var här.
Du säger att han inte var det?

614
00:38:21,929 --> 00:38:23,409
-Jag ska gå.
-Sätta sig.

615
00:38:25,454 --> 00:38:26,716
Kallar du mig en lögnare?

616
00:38:31,547 --> 00:38:32,461
Nej.

617
00:38:35,812 --> 00:38:36,770
Det är jag.
[skrattar väsande]

618
00:38:38,293 --> 00:38:39,686
Men inte om detta.

619
00:38:41,731 --> 00:38:42,819
Han är värd mycket pengar.

620
00:38:42,993 --> 00:38:44,299
Ta hand om hela mitt år.

621
00:38:45,866 --> 00:38:47,128
-[gryntar]
-[glas klapprar]

622
00:38:48,216 --> 00:38:49,957
-Ursäkta mig.
-Gå bort.

623
00:38:50,131 --> 00:38:51,611
Jag är Ruthye Marye Knoll
av Danastia-klanen.

624
00:38:51,785 --> 00:38:52,916
Vem bryr sig?

625
00:38:53,090 --> 00:38:54,875
Och jag kommer hit
med ett syfte,

626
00:38:55,049 --> 00:38:57,530
att söka hämnd mot
Krem av de gula kullarna.

627
00:38:57,704 --> 00:38:59,662
Vi kan hjälpa dig
ta sig an Brigands.

628
00:38:59,836 --> 00:39:01,490
Ska du hjälpa mig?

629
00:39:03,100 --> 00:39:05,146
Vet du
vem pratar du med?

630
00:39:05,712 --> 00:39:07,017
[Ruthye flämtar svagt]

631
00:39:08,062 --> 00:39:09,324
Vill du ta reda på det?

632
00:39:10,630 --> 00:39:12,153
Hej! Vi är bara
ett par tjejer

633
00:39:12,327 --> 00:39:15,635
från Metropolis, USA.

634
00:39:15,809 --> 00:39:16,984
Vi gör en rolig liten turné.

635
00:39:17,158 --> 00:39:18,246
- Av utrymme!
-[vapenhylsor]

636
00:39:18,420 --> 00:39:20,466
Det är för min... min födelsedag.

637
00:39:21,118 --> 00:39:22,119
Ja, vi har varit på,
vad är det,

638
00:39:22,293 --> 00:39:24,426
typ tre planeter hittills?

639
00:39:24,600 --> 00:39:26,733
Och jag är utmattad. [fnissar]

640
00:39:26,907 --> 00:39:29,779
Vet du?
Som, OMG, jag hade ingen aning

641
00:39:29,953 --> 00:39:32,086
det utrymmet var
så stort och...

642
00:39:32,260 --> 00:39:33,392
[Lobo] Sluta.

643
00:39:35,132 --> 00:39:37,439
Du gör ont i mitt huvud.
[slurpar, grymtar]

644
00:39:40,442 --> 00:39:42,270
Det har ni alla varit
super värdelös.

645
00:39:43,227 --> 00:39:44,403
Grattis på födelsedagen.

646
00:39:47,536 --> 00:39:49,016
-Onyttig.
-[dörr knarrar, klapprar]

647
00:39:50,974 --> 00:39:53,629
Vi vet att vänner känner Brigands.

648
00:39:55,065 --> 00:39:56,632
Vårt hus, träffas?

649
00:39:56,806 --> 00:40:00,027
Vi går,
men inte säkert för Ruthye.

650
00:40:01,115 --> 00:40:02,725
Bära den här?

651
00:40:02,899 --> 00:40:04,292
[spänd musik spelas]

652
00:40:04,466 --> 00:40:07,121
Bomar skaffa vän
och träffas hem.

653
00:40:12,779 --> 00:40:14,389
[otydlig diskussion
på främmande språk]

654
00:40:30,579 --> 00:40:31,754
[Mareck, på vanligt språk]
Vänta här.

655
00:40:35,671 --> 00:40:39,066
Flickan är trött. Vila.

656
00:40:39,240 --> 00:40:40,720
När kommer Bomar att vara här
med din vän?

657
00:40:40,894 --> 00:40:41,895
Snart.

658
00:40:46,029 --> 00:40:47,640
Så, är Stålmannen som du?

659
00:40:48,902 --> 00:40:51,208
Vresig? Ohyfsad?

660
00:40:51,382 --> 00:40:53,384
-Tror du att jag är oförskämd?
-Naturligtvis.

661
00:40:54,211 --> 00:40:55,604
Verkar vara något
du gör medvetet.

662
00:40:55,778 --> 00:40:57,737
-Okej.
-Är inte Stålmannen så?

663
00:40:57,911 --> 00:40:59,434
[Kara] Clark? Nej.

664
00:40:59,608 --> 00:41:01,828
Han är en jävla nörd.

665
00:41:02,350 --> 00:41:03,482
Låt oss bara säga
vi är inte lika.

666
00:41:03,656 --> 00:41:05,701
-Därför att?
-Jag vet inte.

667
00:41:05,875 --> 00:41:07,398
Han ser det goda i alla,
och jag ser sanningen.

668
00:41:07,573 --> 00:41:09,139
Så du tror att han är naiv?

669
00:41:09,313 --> 00:41:13,100
-Nej, men... Han är ung.
-Men är han inte äldre än du?

670
00:41:13,274 --> 00:41:15,102
Ja, men det är inte hans ålder
som gör honom ung,

671
00:41:15,276 --> 00:41:16,973
det är hans hjärta.

672
00:41:17,147 --> 00:41:20,020
Det finns bara några saker
han behövde aldrig gå igenom.

673
00:41:20,194 --> 00:41:23,284
Så hans hjärta är lätt,
vet du?

674
00:41:23,458 --> 00:41:26,548
Det är inte som mitt eller Bomars
eller din--

675
00:41:36,210 --> 00:41:37,167
Hur är jorden?

676
00:41:41,737 --> 00:41:43,260
Jag är inte riktigt
från jorden, Ruthye.

677
00:41:45,088 --> 00:41:46,220
Från en annan planet.

678
00:41:48,396 --> 00:41:49,310
Krypton.

679
00:41:53,314 --> 00:41:56,360
Jag trodde att alla dog
dagen då kärnan bröt ut.

680
00:41:56,926 --> 00:41:58,841
Nej, Krypton dog inte
på en dag.

681
00:42:00,451 --> 00:42:01,714
Gudarna är inte den sorten.

682
00:42:03,367 --> 00:42:05,195
[åskan sprakar]

683
00:42:06,806 --> 00:42:09,896
[Kara] Min far
och hans bror Jor-El

684
00:42:10,070 --> 00:42:12,507
försökte varna rådet
om vad som skulle komma...

685
00:42:13,682 --> 00:42:16,424
men ingen lyssnade.

686
00:42:16,598 --> 00:42:18,992
[orolig musik spelas]

687
00:42:21,385 --> 00:42:23,649
[ljuskronan skramlar]

688
00:42:26,782 --> 00:42:27,870
Mm.

689
00:42:30,394 --> 00:42:32,483
[talar kryptonian] Är det nu?
Jag trodde att vi hade mer tid.

690
00:42:32,658 --> 00:42:35,225
Det gjorde jag också, men Kryptons kärna
är för instabil.

691
00:42:36,444 --> 00:42:37,706
Det kommer att explodera på några minuter.

692
00:42:38,228 --> 00:42:41,797
Jag har triggat
kraftfältet. Vi måste gå.

693
00:42:41,971 --> 00:42:43,320
-[trä som splittras över huvudet]
- Alura!

694
00:42:43,494 --> 00:42:45,453
-Nu!
-[utropar]

695
00:42:52,025 --> 00:42:53,374
[alla skriker]

696
00:42:53,548 --> 00:42:55,158
Är det han?

697
00:42:57,726 --> 00:42:58,684
Det är Kal-El.

698
00:42:58,901 --> 00:43:00,337
Den söta lilla pojken

699
00:43:00,511 --> 00:43:01,643
din bror har förklarat
en erövrare av världar.

700
00:43:06,343 --> 00:43:07,954
Det är dags.

701
00:43:08,519 --> 00:43:10,609
[folk skriker, skriker]

702
00:43:14,613 --> 00:43:16,919
[energi eko]

703
00:43:44,555 --> 00:43:47,167
[Kara, på vanligt språk]
Det var åtta år
innan jag föddes.

704
00:43:47,341 --> 00:43:49,343
[sommar musik spelas]

705
00:43:59,788 --> 00:44:02,748
[talar kryptoniska]
Är vi dårar, Zor-El?

706
00:44:02,922 --> 00:44:06,142
Borde vi ha lyssnat
till din bror?

707
00:44:06,316 --> 00:44:09,102
Vi kan inte skicka vår dotter...

708
00:44:09,276 --> 00:44:11,452
till en annan planet
att vara någon slags gud.

709
00:44:11,931 --> 00:44:13,672
Vi bevarade allt detta
av en anledning.

710
00:44:15,761 --> 00:44:19,721
Vi måste tro
det finns en framtid här.

711
00:44:23,725 --> 00:44:26,162
[ljus musik spelas]

712
00:44:26,336 --> 00:44:29,122
[Alura ringer lekfullt]
Kara, var är du?

713
00:44:35,563 --> 00:44:38,305
-[fliftar]
-[Kara skriker, fnissar]

714
00:44:38,479 --> 00:44:40,742
[Kara, på vanligt språk]
Ärligt talat, jag hade ingen aning

715
00:44:40,916 --> 00:44:44,572
att Argo var annorlunda
från vilken annan planet som helst.

716
00:44:44,746 --> 00:44:45,921
[skratt]

717
00:44:46,487 --> 00:44:47,749
[Kara] Jag trodde att vi hade tur.

718
00:44:49,446 --> 00:44:51,622
Men tur,
nästan per definition,

719
00:44:51,797 --> 00:44:52,711
tar slut.

720
00:44:52,885 --> 00:44:54,843
[hostar]

721
00:44:56,279 --> 00:44:58,455
[melankolisk musik spelas]

722
00:44:59,805 --> 00:45:01,371
[flåsande]

723
00:45:02,851 --> 00:45:03,722
[talar kryptoniska]
Berätta för mig.

724
00:45:05,985 --> 00:45:08,727
När Argo City bröt av,
det grävdes fram...

725
00:45:08,901 --> 00:45:12,948
ett kristallint mineral
begravd djupt i planeten.

726
00:45:14,167 --> 00:45:14,820
Kryptonit.

727
00:45:16,430 --> 00:45:19,172
Jorden har förgiftats.

728
00:45:19,563 --> 00:45:22,175
Folk är sjuka över hela Argo...

729
00:45:22,392 --> 00:45:24,873
och det sprider sig.

730
00:45:26,657 --> 00:45:29,530
Och kan det hjälpas?

731
00:45:34,753 --> 00:45:37,320
[panikskrik på avstånd]

732
00:45:41,020 --> 00:45:42,499
[man stönar]

733
00:45:46,460 --> 00:45:46,852
[talar kryptoniska]
Kara.

734
00:45:48,854 --> 00:45:49,942
Vad är allt detta?

735
00:45:52,161 --> 00:45:56,209
Försöker bevara Argo med
mitt kraftfält misslyckades.

736
00:45:57,210 --> 00:46:01,040
Strålningen
har tagit tag i mig också.

737
00:46:03,085 --> 00:46:04,695
Jag kan inte låta det ta dig.

738
00:46:08,830 --> 00:46:11,572
Jag hittade min brors skisser
för flyktkapseln.

739
00:46:12,747 --> 00:46:14,096
Jag gjorde det tillräckligt stort för dig.

740
00:46:15,968 --> 00:46:18,187
Du kommer att följa din kusin,
Kal-El.

741
00:46:19,841 --> 00:46:22,670
Du kommer att skapa ett nytt hem
på jorden.

742
00:46:25,499 --> 00:46:26,239
Inga!

743
00:46:26,413 --> 00:46:27,762
[andad darr]

744
00:46:27,936 --> 00:46:29,024
Det här är mitt hem.

745
00:46:29,938 --> 00:46:33,550
Det här är mitt enda hem.

746
00:46:36,205 --> 00:46:38,904
Låt strålningen ta mig också.

747
00:46:39,687 --> 00:46:43,343
Jag ska ligga i marken
bredvid dig och bredvid mamma.

748
00:46:45,780 --> 00:46:46,694
[stammar]

749
00:46:47,086 --> 00:46:49,175
Jag är ett litet liv.

750
00:46:50,306 --> 00:46:53,962
Vilken skillnad gör det
om jag lever eller dör?

751
00:46:54,136 --> 00:46:57,096
Du är inte ett litet liv.

752
00:46:58,227 --> 00:47:01,056
Du är din mammas liv.

753
00:47:02,318 --> 00:47:03,972
Du är mitt liv.

754
00:47:05,452 --> 00:47:08,847
Ni är våra själar
utspelar sig in i framtiden.

755
00:47:10,196 --> 00:47:11,501
Mitt barn...

756
00:47:12,154 --> 00:47:14,853
det är därför du måste leva.

757
00:47:16,942 --> 00:47:19,161
[ansträngd andning]

758
00:47:27,517 --> 00:47:29,128
När jag är borta,

759
00:47:30,738 --> 00:47:34,263
Jag behöver dig
att lova mig något.

760
00:47:35,177 --> 00:47:36,265
Självklart, mamma.

761
00:47:38,180 --> 00:47:40,400
Var bara bra.

762
00:47:40,574 --> 00:47:44,883
Det betyder inte
du kan inte vara hård.

763
00:47:45,057 --> 00:47:48,016
Och det betyder inte
du måste vara trevlig.

764
00:47:50,497 --> 00:47:52,325
Men du måste vara bra.

765
00:47:54,414 --> 00:47:56,633
[klockan ringer]

766
00:48:01,638 --> 00:48:04,032
[Zor-El talar kryptoniska]
Vi väljer inte våra vägar.

767
00:48:06,165 --> 00:48:08,558
Din väg
kommer att bli en stor ansträngning...

768
00:48:10,909 --> 00:48:13,128
av stort syfte.

769
00:48:15,304 --> 00:48:20,135
vart du ska,
du kommer att ha enorm kraft.

770
00:48:22,007 --> 00:48:23,269
[Zor-El]
Använd den för att skydda dem...

771
00:48:23,443 --> 00:48:25,401
som inte kan skydda sig själva.

772
00:48:27,186 --> 00:48:29,057
Lita på dig själv...

773
00:48:29,492 --> 00:48:30,754
att veta vad som är rätt, Kara.

774
00:48:38,110 --> 00:48:40,634
[melankolisk musik spelas]

775
00:49:04,571 --> 00:49:06,268
[lucka piper]

776
00:49:12,666 --> 00:49:13,884
Vi är med dig.

777
00:49:14,929 --> 00:49:16,887
[maskineriet startar]

778
00:49:17,062 --> 00:49:18,237
[suckar mjukt]

779
00:49:48,397 --> 00:49:49,398
[i gemensamt språk] Så, ja.

780
00:49:52,358 --> 00:49:53,576
När jag säger
Jag vet hur det är,

781
00:49:53,750 --> 00:49:55,578
Jag pratar inte
ur min röv, Ruthye.

782
00:49:55,752 --> 00:49:57,580
Sorg är en mördare. Vet du?

783
00:49:57,754 --> 00:49:59,321
Det kan få dig att vilja
att gå sönder, eller...

784
00:50:00,714 --> 00:50:02,237
du vet, ta revansch, men...

785
00:50:05,849 --> 00:50:07,155
Jag tror inte
någon av dessa saker

786
00:50:07,329 --> 00:50:08,722
kommer att leda dig
dit du vill åka.

787
00:50:12,726 --> 00:50:13,683
Så, vad gör?

788
00:50:15,598 --> 00:50:17,252
När slutade du
känner sig arg?

789
00:50:19,602 --> 00:50:21,039
Vilken dag som helst nu.

790
00:50:28,220 --> 00:50:30,396
[melankolisk musik spelas]

791
00:50:31,658 --> 00:50:33,138
[titta på pip]

792
00:50:37,359 --> 00:50:38,752
Um...

793
00:50:38,926 --> 00:50:40,232
Jag ska bara
gå och kolla på honom.

794
00:50:41,233 --> 00:50:42,625
Stanna här.

795
00:50:42,799 --> 00:50:44,584
[skjutdörrar]

796
00:50:50,894 --> 00:50:52,983
[otydlig diskussion
på främmande språk]

797
00:51:06,954 --> 00:51:11,785
[båda fortsätter
talar främmande språk]

798
00:51:12,568 --> 00:51:13,569
[på vanligt språk]
Var är din vän?

799
00:51:13,743 --> 00:51:15,789
De kommer nu. Sitta.

800
00:51:25,059 --> 00:51:26,016
[suckar]

801
00:51:29,716 --> 00:51:32,284
Recept från min mamma,

802
00:51:32,458 --> 00:51:34,242
från hennes mamma,
mamma, mamma...

803
00:51:35,983 --> 00:51:38,638
- Lite bittert.
-Tack.

804
00:51:39,682 --> 00:51:40,683
Dryck.

805
00:51:48,561 --> 00:51:50,693
[spänd musik spelas]

806
00:51:52,130 --> 00:51:53,305
Hur gör din vän
känner du till Brigands?

807
00:51:55,872 --> 00:51:58,266
Vi känner alla till Brigands.

808
00:52:00,616 --> 00:52:01,791
Men du sa...

809
00:52:01,965 --> 00:52:04,925
Brigander kommer hit,
ta tjejer.

810
00:52:05,099 --> 00:52:08,146
De kommer hit,
ta... vår tjej.

811
00:52:10,713 --> 00:52:11,758
Sarna.

812
00:52:13,412 --> 00:52:16,502
Ja, din...
din dotter...

813
00:52:17,329 --> 00:52:18,634
Bilderna.
[rösten ekar förvrängt]

814
00:52:21,071 --> 00:52:22,638
Vad gav du mig?

815
00:52:23,639 --> 00:52:25,424
Ledsen. Förlåt, sluta dricka.
Sluta dricka.

816
00:52:25,598 --> 00:52:26,947
[talar främmande språk]
Bomar, sluta!

817
00:52:27,121 --> 00:52:28,905
Det är för vår dotter,
vi har inget val.

818
00:52:29,079 --> 00:52:30,777
[i gemensamt språk] Fick du
detta gift från Brigands?

819
00:52:30,951 --> 00:52:33,997
Jag-- Nej förstår.
Du borde vara...

820
00:52:34,172 --> 00:52:35,825
Förlamad.

821
00:52:35,999 --> 00:52:37,523
[gruntar] Det här är bara
kommer verkligen att suga.

822
00:52:39,960 --> 00:52:41,266
Aj.

823
00:52:43,616 --> 00:52:44,921
Oj.

824
00:52:45,966 --> 00:52:48,664
[gruntar skarpt]

825
00:52:49,361 --> 00:52:50,971
-[Kara] Mjölk.
-Varför?

826
00:52:51,145 --> 00:52:53,756
Tja, det täcker din mage
om du har blivit förgiftad.

827
00:52:53,930 --> 00:52:55,062
Kom igen, man.

828
00:52:55,236 --> 00:52:56,629
Det är en vit vätska.

829
00:52:56,803 --> 00:52:58,065
-Dörr. Dörr.
-Hjälp mig här.

830
00:53:06,682 --> 00:53:07,901
[kväver] Vilken typ av mjölk
var det?

831
00:53:08,075 --> 00:53:09,076
Chewchan.

832
00:53:09,859 --> 00:53:10,947
[Kara] Chewchan.

833
00:53:11,121 --> 00:53:12,949
Åh, herregud. Okej.

834
00:53:13,646 --> 00:53:15,125
Så du sålde ut mig...
för vad?

835
00:53:15,300 --> 00:53:17,302
Vad är du... Vad är du
få tillbaka?

836
00:53:17,476 --> 00:53:18,651
Tala.

837
00:53:19,173 --> 00:53:21,523
En tjej för två tjejer.

838
00:53:21,697 --> 00:53:23,873
[Kara flämtar mjukt]

839
00:53:34,362 --> 00:53:35,842
[inkräktare morrande]

840
00:53:47,419 --> 00:53:48,985
[Kara retar sig]

841
00:53:54,208 --> 00:53:55,209
Hej!

842
00:53:55,383 --> 00:53:56,776
[Kara retching]

843
00:53:59,169 --> 00:54:00,170
Är du okej?

844
00:54:03,870 --> 00:54:05,611
Jag hörde
du letade efter mig.

845
00:54:05,785 --> 00:54:07,047
Va?

846
00:54:07,221 --> 00:54:08,266
[Kara utbrister]

847
00:54:09,441 --> 00:54:10,790
Du hittade mig.

848
00:54:10,964 --> 00:54:12,705
Tekniskt sett hittade du mig.

849
00:54:18,188 --> 00:54:19,233
[Krem bälgar]

850
00:54:22,280 --> 00:54:23,324
[Krem grymtar]

851
00:54:23,846 --> 00:54:25,065
Mm.

852
00:54:29,374 --> 00:54:30,984
[skriker]

853
00:54:35,902 --> 00:54:38,383
-[Brigands skrattar]
-[Kara flämtande]

854
00:54:40,254 --> 00:54:42,822
Hej, man. Kan du bara ge mig
en sekund?

855
00:54:44,040 --> 00:54:45,215
[båda grymtar]

856
00:54:47,261 --> 00:54:48,741
[Kara grymtar]

857
00:54:48,915 --> 00:54:50,308
[hättar sig]

858
00:54:53,702 --> 00:54:55,661
Tack, det behövde jag.

859
00:54:55,835 --> 00:54:57,967
[Brigand ryter]

860
00:54:58,664 --> 00:55:00,492
[intensiv musik spelas]

861
00:55:06,019 --> 00:55:07,455
[gryntande]

862
00:55:08,282 --> 00:55:09,370
[Brigand stönar]

863
00:55:11,807 --> 00:55:14,984
[Krem] Du tappade
din valps motgift.

864
00:55:19,337 --> 00:55:20,207
[Ruthye skriker] Kara!

865
00:55:22,818 --> 00:55:24,124
hjälp mig!

866
00:55:26,431 --> 00:55:27,519
Hjälp!

867
00:55:28,868 --> 00:55:30,652
[Ruthye skriker]

868
00:55:30,826 --> 00:55:32,306
Nej! [skriker]

869
00:55:33,742 --> 00:55:34,613
Kara!

870
00:55:39,531 --> 00:55:40,923
[Brigands grymtar]

871
00:55:42,534 --> 00:55:43,926
[Brigand] Kom igen!

872
00:55:49,584 --> 00:55:51,151
[otydligt skrik]

873
00:55:51,325 --> 00:55:52,413
Oj!

874
00:55:55,111 --> 00:55:56,286
Ledsen!

875
00:55:59,289 --> 00:56:00,639
-Är du full?
-Inga!

876
00:56:02,858 --> 00:56:03,685
[Krem stönar mjukt]

877
00:56:06,122 --> 00:56:07,776
Hej.

878
00:56:07,950 --> 00:56:09,778
Hon ser inte särskilt förgiftad ut
till mig, va?

879
00:56:11,693 --> 00:56:12,477
[talar främmande språk]
Ge mig deras dotter.

880
00:56:12,651 --> 00:56:13,913
Nu.

881
00:56:14,522 --> 00:56:15,610
[på vanligt språk]
Du luktar kräks.

882
00:56:15,784 --> 00:56:17,133
[Kara]
För att Mareck förgiftade mig.

883
00:56:18,004 --> 00:56:20,136
Åh, och jag mår bra,
tack för att du frågade.

884
00:56:20,310 --> 00:56:21,399
[spänd musik spelas]

885
00:56:23,531 --> 00:56:24,489
[alla skriker]

886
00:56:32,366 --> 00:56:33,280
[folk som skriker]

887
00:56:40,679 --> 00:56:41,593
Va.

888
00:56:45,292 --> 00:56:46,815
[otydligt rop]

889
00:56:48,469 --> 00:56:49,862
[talar främmande språk]
Brudarna!

890
00:56:50,036 --> 00:56:50,906
Skaffa dem! Skaffa dem!

891
00:56:54,954 --> 00:56:55,955
[i gemensamt språk] Rör dig inte.

892
00:56:59,175 --> 00:57:00,829
[människor som skriker, får panik]

893
00:57:02,744 --> 00:57:04,224
[gryntande]

894
00:57:08,097 --> 00:57:09,403
[Brigand skriker]

895
00:57:16,236 --> 00:57:17,455
[flåsande]

896
00:57:24,592 --> 00:57:25,637
[Brigands skriker]

897
00:57:25,811 --> 00:57:27,203
[Brigands stönar]

898
00:57:30,076 --> 00:57:31,033
Kör.

899
00:57:44,394 --> 00:57:45,874
Drom Baxton.

900
00:57:46,658 --> 00:57:48,398
Det finns många rika dipshits
letar efter dig.

901
00:57:48,573 --> 00:57:49,965
Förbanna dig, gamle man.

902
00:57:50,488 --> 00:57:51,619
[skrattar]

903
00:57:52,577 --> 00:57:53,752
Shit.

904
00:58:06,808 --> 00:58:09,115
-Sarna! Sarna!
-Sarna! Sarna! Sarna!

905
00:58:09,289 --> 00:58:10,508
[talar främmande språk]
En affär är en affär.

906
00:58:11,596 --> 00:58:12,814
Hon måste dö.

907
00:58:12,988 --> 00:58:14,250
-[i gemensamt språk] Nej!
-Sarna!

908
00:58:17,384 --> 00:58:18,951
-[kacklande]
-[motorvarvtal]

909
00:58:19,125 --> 00:58:20,953
[skriker]

910
00:58:21,823 --> 00:58:23,346
[Brigands stönar]

911
00:58:29,744 --> 00:58:32,181
[gryntande]

912
00:58:33,574 --> 00:58:34,836
Usch.

913
00:58:35,010 --> 00:58:36,795
["Safeword" av Halsey spelar]

914
00:58:38,361 --> 00:58:39,624
[Brigand skriker]

915
00:58:41,713 --> 00:58:43,062
[skriker av smärta]

916
00:58:43,236 --> 00:58:43,802
Är inte du ditzen
från den där dykbaren?

917
00:58:43,976 --> 00:58:45,107
Rolig.

918
00:58:46,456 --> 00:58:47,370
Det är vad
Jag har ringt dig.

919
00:58:47,545 --> 00:58:48,458
[Lobo] Touché!

920
00:58:50,896 --> 00:58:52,288
[alla skriker, grymtar]

921
00:59:08,653 --> 00:59:10,655
[Brigand skriker]

922
00:59:22,710 --> 00:59:24,799
[skrattar]

923
00:59:31,501 --> 00:59:33,155
[Brigand skriker]

924
00:59:33,329 --> 00:59:34,853
[duns]

925
00:59:35,027 --> 00:59:37,290
[striderna fortsätter
på avstånd]

926
00:59:37,464 --> 00:59:39,640
[spänd musik spelas]

927
00:59:41,033 --> 00:59:43,513
[flåsande]

928
00:59:44,689 --> 00:59:45,907
[brummande]

929
00:59:47,126 --> 00:59:48,083
[skratt]

930
00:59:52,522 --> 00:59:53,785
[motorvarvtal]

931
00:59:53,959 --> 00:59:55,743
Åh, det är fult.

932
00:59:55,917 --> 00:59:58,441
Drom Baxton!
Du gjorde mig bara arg.

933
00:59:58,616 --> 00:59:59,965
[person som skriker]

934
01:00:05,623 --> 01:00:07,625
[Brigand skriker]

935
01:00:08,930 --> 01:00:09,844
Jag förstår dig, bastich.

936
01:00:19,767 --> 01:00:21,377
[sing-song] Sarna.

937
01:00:23,379 --> 01:00:25,468
Var är du?

938
01:00:26,034 --> 01:00:28,210
Är du okej? Ja?
Okej, ta bort henne härifrĺn.

939
01:00:28,384 --> 01:00:30,648
Hon är den sista. Gå. Gå!

940
01:00:31,736 --> 01:00:34,042
[dramatisk musik spelas]

941
01:00:45,750 --> 01:00:48,535
Kom igen, Krem.
Var är mitt motgift?

942
01:00:49,275 --> 01:00:50,929
[Krem] Du gillar att spela spel.

943
01:00:52,191 --> 01:00:54,106
Jag kan spela spel.

944
01:01:01,069 --> 01:01:04,116
Jag känner lukten av dig. [skratt]

945
01:01:06,553 --> 01:01:08,207
[nosar]

946
01:01:17,216 --> 01:01:18,696
[Ruthye skriker]

947
01:01:23,048 --> 01:01:24,266
-Jag sa åt dig att inte röra dig.
-Jag hade honom.

948
01:01:24,440 --> 01:01:25,615
Dölja.

949
01:01:31,578 --> 01:01:32,535
Skit!

950
01:01:35,147 --> 01:01:36,061
Sarna!

951
01:01:37,497 --> 01:01:38,672
[Sarna skriker]

952
01:01:39,934 --> 01:01:41,153
Hej då.

953
01:01:41,762 --> 01:01:43,329
Inga! Inga!

954
01:01:43,503 --> 01:01:46,767
-[vapen svep]
-[Krem skrattar]

955
01:01:46,941 --> 01:01:48,203
[bälg]

956
01:02:08,833 --> 01:02:11,009
[åskklapp]

957
01:02:16,318 --> 01:02:17,885
-[gryntar]
-De är döda.

958
01:02:18,059 --> 01:02:20,105
För du lät mig inte göra det
vad behövde göras!

959
01:02:20,279 --> 01:02:22,281
Okej, Ruthye, det är jag inte
låter dig döda den mannen.

960
01:02:22,455 --> 01:02:24,892
Varför inte? Se på lidandet
han lämnar i sitt kölvatten.

961
01:02:25,066 --> 01:02:26,589
Varför får han vara vid liv?
Varför?

962
01:02:26,764 --> 01:02:28,504
Okej! Okej, sluta skrämmas!

963
01:02:28,678 --> 01:02:31,943
Få av! Säg det inte till mig
att inte skrämmas.

964
01:02:32,117 --> 01:02:33,640
Jag är tillåten.

965
01:02:33,814 --> 01:02:34,989
Berätta varför.

966
01:02:35,163 --> 01:02:36,774
För det kommer att störa dig.

967
01:02:37,296 --> 01:02:39,777
Du tror att det kommer att göra dig
mår bättre? Det gör det inte.

968
01:02:40,255 --> 01:02:42,083
Det kommer att förfölja dig
för resten av ditt liv.

969
01:02:42,257 --> 01:02:43,389
Är det vad du vill?

970
01:02:45,565 --> 01:02:47,045
Alltså alternativet
är att vara som du?

971
01:02:48,220 --> 01:02:49,743
Ständigt lämnar din planet

972
01:02:49,917 --> 01:02:50,788
att dricka själv
in i en dvala?

973
01:02:52,050 --> 01:02:53,312
Berusad hela tiden

974
01:02:53,486 --> 01:02:55,096
så du aldrig
måste känna något?

975
01:02:55,270 --> 01:02:57,882
Gissa vad? Jag vill också
att befria mig från denna smärta.

976
01:02:58,404 --> 01:02:59,753
Och jag vill inte
att vara som du.

977
01:03:00,885 --> 01:03:01,842
Okej.

978
01:03:03,322 --> 01:03:04,802
Varför går du inte och letar

979
01:03:04,976 --> 01:03:06,586
vilken dimensionell portal som helst
han passerade precis

980
01:03:06,760 --> 01:03:08,153
helt själv?

981
01:03:15,900 --> 01:03:17,902
[otydligt skrik]

982
01:03:24,822 --> 01:03:26,432
[andas djupt]

983
01:03:30,871 --> 01:03:32,830
[sommar musik spelas]

984
01:03:59,639 --> 01:04:00,988
[ohörbart]

985
01:04:05,036 --> 01:04:07,168
[ohörbart]

986
01:04:17,918 --> 01:04:19,833
[spännande musik spelas]

987
01:04:27,058 --> 01:04:28,537
[talar främmande språk]

988
01:04:29,451 --> 01:04:30,670
[på vanligt språk]
Hej! Squidward!

989
01:04:30,844 --> 01:04:31,801
Var är Brigands?

990
01:04:31,976 --> 01:04:33,586
-Ingen aning.
-Verkligen?

991
01:04:33,760 --> 01:04:35,675
-Aargh!
-Skitsnack.

992
01:04:35,849 --> 01:04:38,460
Jag har mindre än 24 timmar på mig
för att rädda min hund,

993
01:04:38,634 --> 01:04:40,332
så berätta för mig
där briganderna är

994
01:04:40,506 --> 01:04:42,987
och jag kommer inte att vända dig
till en handdocka. Okej?

995
01:04:43,161 --> 01:04:44,249
[fliftar] Okej.

996
01:04:45,859 --> 01:04:47,078
[stönar]

997
01:04:49,210 --> 01:04:52,822
Okej.
Men du måste ha den här.

998
01:04:58,654 --> 01:04:59,786
Låt oss gå.

999
01:04:59,960 --> 01:05:01,788
[spännande musik spelas]

1000
01:05:10,231 --> 01:05:11,841
[främling snarkning]

1001
01:05:31,296 --> 01:05:32,862
[landstället klumpar]

1002
01:05:35,256 --> 01:05:36,736
[kriminell]
Det här är så nära vi kommer.

1003
01:05:51,925 --> 01:05:54,058
[andas tungt]

1004
01:05:57,757 --> 01:05:59,628
[väsande andning]

1005
01:05:59,802 --> 01:06:02,109
[oharmonisk musik spelas]

1006
01:06:12,119 --> 01:06:14,252
[fortsätter väsande andning]

1007
01:06:28,875 --> 01:06:30,703
[motorvrål avtar]

1008
01:06:46,545 --> 01:06:47,546
Hej där.

1009
01:06:47,720 --> 01:06:48,677
[Krypto skäller]

1010
01:06:50,549 --> 01:06:52,029
Jag har spårat ditt skepp
för den senaste månaden.

1011
01:06:52,203 --> 01:06:54,335
Jag tror att du är från Krypton?

1012
01:06:54,509 --> 01:06:55,467
Och det är jag också.

1013
01:06:55,641 --> 01:06:57,164
[Krypto morrande]

1014
01:06:57,338 --> 01:06:58,731
Clark.

1015
01:06:59,819 --> 01:07:00,820
[talar kryptoniska]
Jag förstår dig inte.

1016
01:07:01,603 --> 01:07:02,996
Var är jag?

1017
01:07:03,301 --> 01:07:05,129
Är det här jorden?

1018
01:07:06,347 --> 01:07:07,740
-Är du Kal-El?
-[skäller]

1019
01:07:07,914 --> 01:07:09,611
[suckar, på engelska]
Jag är ledsen. jag gör inte...

1020
01:07:09,785 --> 01:07:10,656
Jag gör inte...

1021
01:07:11,787 --> 01:07:12,788
Jag pratar inte kryptoniska.

1022
01:07:12,962 --> 01:07:14,181
Jag gjorde aldrig...

1023
01:07:14,964 --> 01:07:17,315
Skjut. jag...
Jag är inte uppvuxen där, så...

1024
01:07:17,489 --> 01:07:18,403
[högre]
Jag är inte uppvuxen där!

1025
01:07:18,577 --> 01:07:19,447
Varför pratar jag högre?

1026
01:07:19,621 --> 01:07:21,188
Låt mig hjälpa dig.

1027
01:07:21,362 --> 01:07:22,537
[Kara talar kryptoniska]
Krypto, var snäll, kompis.

1028
01:07:23,451 --> 01:07:24,757
Var bra.

1029
01:07:24,931 --> 01:07:26,063
[på engelska]
Han är en äcklig liten kille.

1030
01:07:26,237 --> 01:07:27,281
-[Krypto morrande]
-Han är söt.

1031
01:07:28,500 --> 01:07:29,501
Är det okej om jag...

1032
01:07:34,854 --> 01:07:35,811
Se ditt steg där.

1033
01:07:36,812 --> 01:07:38,423
Kan vara halt, så...

1034
01:07:38,597 --> 01:07:40,425
Är det här... jag tar det.

1035
01:07:42,035 --> 01:07:43,036
Okej.

1036
01:07:44,255 --> 01:07:46,083
Ah, ja. Ganska coolt va?

1037
01:07:48,433 --> 01:07:50,348
Oroa dig inte,
vi bor faktiskt inte här.

1038
01:07:50,913 --> 01:07:52,654
Det finns mycket mer på jorden
än bara denna plats.

1039
01:07:54,003 --> 01:07:56,005
Stor stad. Massor av saker att göra.

1040
01:07:56,180 --> 01:07:57,964
-[Krypto skällande]
-Bowling, det är kul.

1041
01:07:58,138 --> 01:07:59,574
Det var en stor anpassning
för mig.

1042
01:07:59,748 --> 01:08:01,054
Du vet, kommer från Kansas.

1043
01:08:01,228 --> 01:08:02,838
du vet,
en liten stad, men...

1044
01:08:03,012 --> 01:08:04,362
Känner du till Kansas?

1045
01:08:04,536 --> 01:08:06,103
Nej. Varför skulle du känna till Kansas?

1046
01:08:06,277 --> 01:08:08,757
Vad är jag...? [suckar]

1047
01:08:08,931 --> 01:08:10,759
Du kan inte förstå ett ord
som jag säger just nu.

1048
01:08:12,979 --> 01:08:15,373
Det är okej. Du kommer en dag.

1049
01:08:15,895 --> 01:08:18,506
Och du kommer också att lära dig att älska
denna plats precis som jag har.

1050
01:08:19,594 --> 01:08:20,552
Löfte.

1051
01:08:24,469 --> 01:08:26,210
[talar kryptoniska]
Varför är han i sina underkläder?

1052
01:08:26,384 --> 01:08:27,733
[på engelska] Åh.
Bör nämna.

1053
01:08:29,952 --> 01:08:32,999
Dina krafter kommer att börja
sparkar in rätt om...

1054
01:08:33,173 --> 01:08:34,218
nu.

1055
01:08:34,392 --> 01:08:36,611
[hornen skräller högt]

1056
01:08:36,785 --> 01:08:38,744
-[otydliga förstärkta röster]
-[sirener som skräller]

1057
01:08:48,841 --> 01:08:50,451
[talar kryptoniska]
Hur kan detta vara hemma?

1058
01:08:50,625 --> 01:08:52,627
[höga ljud utanför fortsätter]

1059
01:08:57,980 --> 01:08:59,721
[ljuden blir dämpade]

1060
01:09:02,637 --> 01:09:05,292
["Care" av Hana Vu spelar
över hörlurar]

1061
01:09:06,119 --> 01:09:07,381
[suckar mjukt]

1062
01:09:15,172 --> 01:09:16,912
[andas ut långsamt]

1063
01:09:23,397 --> 01:09:24,920
[skäller]

1064
01:09:25,094 --> 01:09:26,487
[morrar lekfullt]

1065
01:09:43,939 --> 01:09:46,159
[skratt]

1066
01:09:47,856 --> 01:09:50,076
-[musiken slutar abrupt]
-[fliftar]

1067
01:09:56,125 --> 01:09:57,431
Jag trodde att skyddet
kan hjälpa.

1068
01:09:58,127 --> 01:09:59,085
Hade jag rätt?

1069
01:09:59,259 --> 01:10:00,173
[svagt] Vänta...

1070
01:10:01,174 --> 01:10:02,306
Vad gjorde du...

1071
01:10:02,480 --> 01:10:03,698
Jag såg dig gå ombord
den mannens skepp,

1072
01:10:03,872 --> 01:10:05,178
så jag smög upp
in i lastrummet.

1073
01:10:06,310 --> 01:10:07,354
Vad är det här för ställe?

1074
01:10:07,528 --> 01:10:09,008
[skrattar svagt]

1075
01:10:11,532 --> 01:10:13,447
Det är mitt fängelse.

1076
01:10:13,621 --> 01:10:16,755
Brigands vet det
planeten kretsar mellan...

1077
01:10:17,712 --> 01:10:18,800
två solar.

1078
01:10:20,498 --> 01:10:21,934
Och att den gröna solen...

1079
01:10:23,501 --> 01:10:24,458
kan döda mig.

1080
01:10:28,506 --> 01:10:30,943
Krem lämnade ditt skepp på Bilquis
och jag hittade detta.

1081
01:10:32,988 --> 01:10:34,207
Tänkte att det kunde hjälpa.

1082
01:10:34,381 --> 01:10:36,035
[melankolisk musik spelas]

1083
01:10:37,906 --> 01:10:40,692
Det är... Det är bara
en dum kostym, Ruthye.

1084
01:10:43,390 --> 01:10:45,349
Det gör ingenting.

1085
01:10:47,699 --> 01:10:49,918
[väsande andning]

1086
01:10:56,360 --> 01:10:57,926
Min hund...

1087
01:10:58,100 --> 01:11:00,059
[andas tungt]

1088
01:11:03,715 --> 01:11:05,064
Mitt Krypto.

1089
01:11:06,848 --> 01:11:08,285
Jag är inte där för att säga hejdå.

1090
01:11:08,459 --> 01:11:10,199
-Hej.
-[Kara] Han...

1091
01:11:10,374 --> 01:11:13,507
-Jag vill bara...
-Hej, Kara.

1092
01:11:15,248 --> 01:11:16,162
Bli inte rädd.

1093
01:11:28,130 --> 01:11:30,394
Jag är så ledsen att jag säger det
Jag ville inte vara som du.

1094
01:11:31,395 --> 01:11:32,526
[Ruthye sniffar]

1095
01:11:34,789 --> 01:11:35,877
jag menar...

1096
01:11:38,227 --> 01:11:39,925
du är inte alltid trevlig,
men du är snäll.

1097
01:11:42,275 --> 01:11:44,321
Och du är inte alltid perfekt,
men du är bra.

1098
01:11:49,630 --> 01:11:51,197
Så tack
för att du tog mig med dig.

1099
01:12:04,950 --> 01:12:06,168
Vatten.

1100
01:12:07,692 --> 01:12:09,258
[hostar]

1101
01:12:13,132 --> 01:12:15,047
[orolig musik spelas]

1102
01:12:41,465 --> 01:12:43,162
[män som ropar på avstånd
på främmande språk]

1103
01:12:58,307 --> 01:12:59,265
[duns]

1104
01:13:00,397 --> 01:13:02,442
[motorer mullrar]

1105
01:13:08,056 --> 01:13:10,058
[varelse gnisslar]

1106
01:13:13,584 --> 01:13:15,150
[Ruthye stönar mjukt]

1107
01:13:17,501 --> 01:13:18,980
[fliftar]

1108
01:13:23,681 --> 01:13:24,899
[gryntande]

1109
01:13:30,905 --> 01:13:32,037
[fånge snarkar]

1110
01:13:35,257 --> 01:13:37,042
[andas tungt]

1111
01:13:39,523 --> 01:13:41,263
[gryntande]

1112
01:13:51,143 --> 01:13:52,361
-[varelse skriker]
-Jag.

1113
01:13:52,536 --> 01:13:53,798
-[snap]
-[skriket slutar plötsligt]

1114
01:13:53,972 --> 01:13:55,234
[kostym stänger av]

1115
01:13:57,279 --> 01:13:58,237
Tack...

1116
01:13:59,543 --> 01:14:00,848
antar jag.

1117
01:14:01,022 --> 01:14:02,459
[Lobo] Toppen av de där barerna
är giftiga.

1118
01:14:02,633 --> 01:14:04,461
Det är smärtsamt
och bullrig död.

1119
01:14:04,635 --> 01:14:06,027
Så om du kunde vänta
tills efter min tupplur,

1120
01:14:06,201 --> 01:14:07,551
det skulle vara jättebra.

1121
01:14:07,725 --> 01:14:09,596
-Och varför skulle jag lita på dig?
-Det borde du inte.

1122
01:14:10,205 --> 01:14:11,946
Men jag skulle lita på mig
mer än en brigand.

1123
01:14:12,120 --> 01:14:13,731
Mitt antagande är
att du har försökt och misslyckats

1124
01:14:13,905 --> 01:14:15,428
på många sätt
att komma härifrån.

1125
01:14:19,258 --> 01:14:20,651
Varför är du här inne?

1126
01:14:21,521 --> 01:14:23,175
Du kommer inte låta mig sova,
är du?

1127
01:14:23,349 --> 01:14:25,394
- Blev du gripen?
-Jägare blir inte fångad.

1128
01:14:25,569 --> 01:14:28,310
De sätter fällor
och så väntar de.

1129
01:14:28,485 --> 01:14:29,964
Jag är inte intresserad
i väntan.

1130
01:14:30,138 --> 01:14:31,879
Snart hittar jag Krem
och göra det som behöver göras.

1131
01:14:34,316 --> 01:14:36,362
Finns det en belöning på hans huvud
som jag inte vet om?

1132
01:14:36,536 --> 01:14:39,017
Inga! Jag är inte ute efter pengarna.
Jag är ute efter revanschen.

1133
01:14:39,931 --> 01:14:41,759
Usch. Överskattad.

1134
01:14:41,933 --> 01:14:43,064
Han mördade min oskyldiga
och hedervärd familj

1135
01:14:43,238 --> 01:14:44,544
kallblodigt.

1136
01:14:44,718 --> 01:14:45,632
Det måste ha funnits
en anledning.

1137
01:14:45,806 --> 01:14:47,155
Vi gav honom det han kom för.

1138
01:14:47,808 --> 01:14:49,767
Han dödade dem för ingenting.
För sport.

1139
01:14:49,941 --> 01:14:50,942
Det är en anledning.

1140
01:14:51,116 --> 01:14:53,335
Han har ingen heder. Nej...

1141
01:14:54,206 --> 01:14:55,120
kod.

1142
01:14:56,774 --> 01:14:57,905
Precis som du kan jag föreställa mig.

1143
01:14:58,645 --> 01:15:02,519
Min kod är järn,
din lilla skit.

1144
01:15:02,693 --> 01:15:06,653
Och gör inga misstag,
Jag dödar för pengar, inte för sport.

1145
01:15:07,567 --> 01:15:09,090
Och jag går aldrig tillbaka
på mitt ord.

1146
01:15:09,264 --> 01:15:10,614
[dörröppning]

1147
01:15:15,096 --> 01:15:17,577
[talar främmande språk]
En död kryptonian...

1148
01:15:17,838 --> 01:15:21,189
borde göra
för en magnifik trofé.

1149
01:15:21,363 --> 01:15:23,540
Jag jobbar på det.

1150
01:15:25,367 --> 01:15:27,108
-[spänd musik spelas]
-[nycklar skramlar]

1151
01:15:39,033 --> 01:15:40,208
[gryntande]

1152
01:15:43,211 --> 01:15:45,300
[i gemensamt språk] tror jag
din vän har problem.

1153
01:15:46,954 --> 01:15:48,477
Om hon fortfarande lever.

1154
01:15:49,870 --> 01:15:50,784
Ja.

1155
01:15:52,264 --> 01:15:54,005
Du vet, grön sol...

1156
01:15:54,179 --> 01:15:56,007
och Kryptonian...

1157
01:15:57,182 --> 01:15:59,358
är ingen bra kombination,
vet du?

1158
01:15:59,924 --> 01:16:01,012
Är väldigt svårt.

1159
01:16:02,187 --> 01:16:03,144
Din sköra ursäkt för en man.

1160
01:16:03,318 --> 01:16:04,493
Vad?

1161
01:16:05,146 --> 01:16:06,626
Mer upprörande
än avföringen

1162
01:16:06,800 --> 01:16:07,888
på undersidan av din sko.

1163
01:16:08,062 --> 01:16:09,194
Wow.

1164
01:16:09,368 --> 01:16:12,719
Så många ord! Sval!

1165
01:16:14,460 --> 01:16:16,114
Men du behöver dem inte här.

1166
01:16:16,593 --> 01:16:18,595
Jag ska berätta en sak.
Hm?

1167
01:16:21,249 --> 01:16:22,990
Kom igen, vänd dig om.

1168
01:16:23,164 --> 01:16:24,035
Titta på mig.

1169
01:16:26,385 --> 01:16:28,561
Jag vill föreslå ett avtal.

1170
01:16:29,040 --> 01:16:32,173
Berätta för mig
där vi kan hitta din vän

1171
01:16:32,347 --> 01:16:33,653
och jag ska låta dig leva.

1172
01:16:36,221 --> 01:16:37,178
Va?

1173
01:16:40,573 --> 01:16:41,618
[spottar]

1174
01:16:47,145 --> 01:16:48,450
Hej då.

1175
01:16:53,934 --> 01:16:56,458
Den här dör
innan dagens slut.

1176
01:17:06,077 --> 01:17:07,252
[dörren slår igen]

1177
01:17:08,645 --> 01:17:10,211
[lås att klicka]

1178
01:17:11,299 --> 01:17:13,214
[orolig musik spelas]

1179
01:17:16,087 --> 01:17:18,306
[ansträngd andning]

1180
01:17:32,756 --> 01:17:35,193
[Ruthye] Snälla.
Jag vill inte dö.

1181
01:17:36,542 --> 01:17:39,240
Snälla, bara inte--
Låt mig inte dö.

1182
01:17:39,414 --> 01:17:41,242
Kom igen, jag ber dig.

1183
01:17:41,416 --> 01:17:43,331
Snälla bara...
ta mig bara till Krem.

1184
01:17:44,028 --> 01:17:45,725
Snälla, ta mig bara till Krem!

1185
01:17:45,899 --> 01:17:48,641
Jag ska berätta för honom var
han kan hitta min vän. Behaga.

1186
01:17:48,815 --> 01:17:49,642
[talar främmande språk]
Gå ur din feta rumpa...

1187
01:17:50,295 --> 01:17:51,296
och ta henne till Krem.

1188
01:17:51,470 --> 01:17:52,427
Han kommer att hålla käften för henne.

1189
01:18:00,044 --> 01:18:01,219
Tack.

1190
01:18:01,393 --> 01:18:02,611
Vill du inte bara ta mig
till Krem?

1191
01:18:02,786 --> 01:18:03,787
Jag ska vara bra, jag lovar.

1192
01:18:07,399 --> 01:18:08,966
Jag lovar. jag ska göra...
Jag gör vad han säger.

1193
01:18:09,140 --> 01:18:10,750
Jag ska berätta för honom
vad han behöver veta.

1194
01:18:12,447 --> 01:18:13,231
[talar främmande språk]
Håll din fälla stängd

1195
01:18:13,405 --> 01:18:14,667
och gör som du blir tillsagd.

1196
01:18:14,841 --> 01:18:15,407
[på vanligt språk]
Tack så mycket.

1197
01:18:16,408 --> 01:18:17,670
[skriker]

1198
01:18:18,802 --> 01:18:20,064
[vakt grymtar]

1199
01:18:20,238 --> 01:18:21,369
[intensiv musik spelas]

1200
01:18:23,415 --> 01:18:24,677
[Brigand stönar]

1201
01:18:24,851 --> 01:18:25,939
Ja!

1202
01:18:43,130 --> 01:18:45,132
[Lobo skrattar, applåderar]

1203
01:18:46,525 --> 01:18:47,352
Det var fantastiskt.

1204
01:18:49,441 --> 01:18:51,791
Du är lite vild,
är inte du? Jag visste det.

1205
01:18:52,836 --> 01:18:54,881
[gryntande]

1206
01:18:55,055 --> 01:18:57,057
[Lobo] Jag visste
du hade det i dig.

1207
01:18:57,231 --> 01:18:58,450
Jag kunde se det.

1208
01:18:58,624 --> 01:19:00,104
[sing-song] Kom tillbaka.

1209
01:19:00,757 --> 01:19:02,280
Inte du
glömmer något?

1210
01:19:03,281 --> 01:19:04,673
Kom igen.

1211
01:19:05,283 --> 01:19:06,980
-[Ruthye] Bra.
-Där är hon.

1212
01:19:07,154 --> 01:19:08,329
[Ruthye] Men bara om du hjälper
vi tar ner Brigands.

1213
01:19:08,503 --> 01:19:10,810
Åh, de kommer att lida.
[skrattar]

1214
01:19:12,464 --> 01:19:14,074
-Jaha!
-[gryntar]

1215
01:19:15,293 --> 01:19:16,511
Jag är väldigt stolt över dig.

1216
01:19:16,685 --> 01:19:18,122
Sa att min plan skulle fungera.

1217
01:19:20,080 --> 01:19:22,213
Däck är så här. Jag förstår
min hackare och min tarmkrok,

1218
01:19:22,387 --> 01:19:24,258
-Jag ska hugga...
-[metall knarrande]

1219
01:19:26,608 --> 01:19:28,001
Det är väldigt imponerande.

1220
01:19:28,959 --> 01:19:30,308
Lite skit.

1221
01:19:30,482 --> 01:19:32,440
[Ruthye flämtande]

1222
01:19:36,705 --> 01:19:38,533
[spänd musik spelas]

1223
01:19:50,458 --> 01:19:51,808
[fotsteg närmar sig]

1224
01:19:53,810 --> 01:19:55,333
[otydlig konversation]

1225
01:20:03,602 --> 01:20:04,821
[kläder lossnar]

1226
01:20:04,995 --> 01:20:05,996
[vätskestänk]

1227
01:20:35,286 --> 01:20:36,809
[ansträngd andning]

1228
01:20:38,463 --> 01:20:40,726
[omrörande musik spelas]

1229
01:21:02,095 --> 01:21:03,270
[talar kryptoniska]
vart du ska,

1230
01:21:03,444 --> 01:21:04,924
du kommer att ha enorm kraft.

1231
01:21:05,142 --> 01:21:07,057
Jag behöver att du lovar mig
något.

1232
01:21:07,231 --> 01:21:09,798
[på engelska] Jag vet
det är ganska färgglatt, men...

1233
01:21:10,103 --> 01:21:11,409
[Zor-El talar kryptoniska]
Använd den för att skydda dem...

1234
01:21:11,583 --> 01:21:13,541
som inte kan skydda sig själva.

1235
01:21:13,715 --> 01:21:15,804
[på engelska] ... det är bara så
alla vet att vi är...

1236
01:21:15,979 --> 01:21:17,067
bra.

1237
01:21:17,241 --> 01:21:18,895
[andas tungt]

1238
01:21:23,769 --> 01:21:26,119
[underbar musik spelas]

1239
01:21:37,435 --> 01:21:39,306
[spännande musik spelas]

1240
01:21:39,480 --> 01:21:41,004
[otydligt rop]

1241
01:21:50,752 --> 01:21:52,232
[ropar entusiastiskt
på främmande språk]

1242
01:22:02,851 --> 01:22:04,984
-[förebådande musik spelas]
-[skratt]

1243
01:22:08,727 --> 01:22:11,077
[gryntande]

1244
01:22:14,515 --> 01:22:15,690
[på vanligt språk] hörde jag
du ringde mig

1245
01:22:15,864 --> 01:22:17,562
där nere,
är det sant?

1246
01:22:20,043 --> 01:22:22,262
Ja. [skrattar] Ooh.

1247
01:22:26,223 --> 01:22:28,312
[mumlar eftertänksamt]

1248
01:22:30,488 --> 01:22:32,577
Ah. Mmm.

1249
01:22:36,102 --> 01:22:37,321
Titta på mig.

1250
01:22:38,235 --> 01:22:39,323
Titta på mig.

1251
01:22:40,889 --> 01:22:41,890
Hm?

1252
01:22:42,065 --> 01:22:42,935
[Krem skrattar]

1253
01:22:43,849 --> 01:22:44,763
Gör det.

1254
01:22:45,677 --> 01:22:46,721
Bäst att göra det snabbt.

1255
01:22:52,989 --> 01:22:54,991
[triumferande musik spelas]

1256
01:23:11,137 --> 01:23:13,052
-[Ruthye skriker]
-[gryntar]

1257
01:23:15,402 --> 01:23:16,273
[gryntande]

1258
01:23:17,796 --> 01:23:20,233
Du vet, vi har inte varit
formellt införts.

1259
01:23:22,279 --> 01:23:24,107
Hej. Jag är jäveln
vars hund du sköt.

1260
01:23:25,760 --> 01:23:27,327
[intensiv musik spelas]

1261
01:23:28,459 --> 01:23:30,417
Wow! [skratt]

1262
01:23:31,070 --> 01:23:32,071
[morr]

1263
01:23:33,029 --> 01:23:34,247
[Brigand skriker]

1264
01:23:37,076 --> 01:23:38,034
[skriker]

1265
01:23:39,774 --> 01:23:41,167
[skriker]

1266
01:23:53,223 --> 01:23:54,876
[brigander skriker]

1267
01:24:12,981 --> 01:24:14,331
[fliftar]

1268
01:24:15,462 --> 01:24:16,333
[gryntande]

1269
01:24:16,985 --> 01:24:17,943
[gryntande]

1270
01:24:18,117 --> 01:24:19,945
[Krem skrattar]

1271
01:24:21,903 --> 01:24:23,122
[fortsätter att skratta]

1272
01:24:24,863 --> 01:24:27,083
Känn kraften!

1273
01:24:27,257 --> 01:24:29,085
-Va? Titta på det här.
-[Kara flämtar]

1274
01:24:29,259 --> 01:24:31,391
Jag gjorde det speciellt
för dig som närvarande.

1275
01:24:31,957 --> 01:24:33,611
Det är Kryptonite Delight.

1276
01:24:34,699 --> 01:24:36,614
Det är Kryptonite kristall.

1277
01:24:37,484 --> 01:24:40,661
Jag har aldrig testat det på någon,
men tittar på dig...

1278
01:24:42,707 --> 01:24:44,752
det fungerar. [skratt]

1279
01:24:47,755 --> 01:24:49,757
Dina ögon är vackra
när du gråter.

1280
01:24:49,931 --> 01:24:51,716
Mycket smärta, va?

1281
01:24:51,890 --> 01:24:53,544
Mycket lidande.

1282
01:24:54,458 --> 01:24:55,981
Jag gillar inte
att se dig lida.

1283
01:24:58,462 --> 01:25:00,333
Så vi kommer att få slut på lidandet.

1284
01:25:00,507 --> 01:25:01,421
Drom!

1285
01:25:18,090 --> 01:25:19,004
[vapen svep]

1286
01:25:22,007 --> 01:25:23,051
[kacklande]

1287
01:25:23,965 --> 01:25:25,315
Jag förstår dig, bastich!

1288
01:25:25,489 --> 01:25:27,099
Resestorlek är alltid lättare.

1289
01:25:27,273 --> 01:25:28,492
["Tala inte" av
Eagles of Death Metal spelar]

1290
01:25:28,666 --> 01:25:30,929
-[skriker]
-Inte magen.

1291
01:25:33,149 --> 01:25:34,237
[morrar entusiastiskt]

1292
01:25:34,411 --> 01:25:36,021
[gryntande]

1293
01:25:39,067 --> 01:25:40,591
Det var fantastiskt dödande.

1294
01:25:41,069 --> 01:25:43,376
[Krem skrattar]

1295
01:25:45,552 --> 01:25:46,640
Nej!

1296
01:25:48,076 --> 01:25:49,774
Barnet vill hämnas.

1297
01:25:49,948 --> 01:25:51,515
-Hon borde ha det.
-Det är inte så enkelt.

1298
01:25:51,689 --> 01:25:53,256
Det verkar ganska enkelt för mig.

1299
01:25:53,821 --> 01:25:54,996
[skriker]

1300
01:25:55,171 --> 01:25:56,389
["Tala inte"
fortsätter spela]

1301
01:26:03,918 --> 01:26:05,050
[gryntande]

1302
01:26:09,315 --> 01:26:10,360
[skrattar]

1303
01:26:10,534 --> 01:26:11,578
Vi ses, ditz.

1304
01:26:11,752 --> 01:26:12,884
Åh, shit.

1305
01:26:17,323 --> 01:26:18,194
[Brigand grymtar]

1306
01:26:21,153 --> 01:26:21,980
[Brigand skriker]

1307
01:26:28,726 --> 01:26:30,380
[Brigands skriker]

1308
01:26:37,865 --> 01:26:39,258
[skrattar maniskt]

1309
01:26:47,310 --> 01:26:48,224
[gryntande]

1310
01:26:54,317 --> 01:26:55,666
[gryntande]

1311
01:26:55,840 --> 01:26:56,971
-[Brigand grymtar]
-[Kara skriker]

1312
01:26:58,538 --> 01:27:00,105
[Brigand skriker]

1313
01:27:00,279 --> 01:27:02,412
[intensiv musik spelas]

1314
01:27:12,030 --> 01:27:13,771
[Brigand skriker]

1315
01:27:16,991 --> 01:27:18,166
[stönar]

1316
01:27:23,911 --> 01:27:24,782
-[skriker]
-[gryntar]

1317
01:27:26,436 --> 01:27:27,741
[Brigands skriker]

1318
01:27:43,409 --> 01:27:44,802
[gryntande]

1319
01:27:52,984 --> 01:27:54,202
[slukar luft]

1320
01:28:00,121 --> 01:28:01,558
[gryntande]

1321
01:28:36,854 --> 01:28:38,551
[upplyftande musik spelas]

1322
01:29:02,575 --> 01:29:04,185
-[Ruthye flämtar]
-[Krem grymtar]

1323
01:29:11,932 --> 01:29:13,847
[Kara] Hej. Är du okej?

1324
01:29:14,021 --> 01:29:15,109
Brudarna.
De är fortfarande där inne.

1325
01:29:18,156 --> 01:29:19,505
[skrik på avstånd]

1326
01:29:20,419 --> 01:29:21,377
Stanna här.

1327
01:29:24,075 --> 01:29:25,250
[gryntande]

1328
01:29:25,424 --> 01:29:27,078
[spännande musik spelas]

1329
01:29:33,040 --> 01:29:34,781
[kvinnor som skriker]

1330
01:30:13,211 --> 01:30:14,168
[svärd ekar]

1331
01:30:15,082 --> 01:30:16,736
[skrik fortsätter]

1332
01:30:25,702 --> 01:30:27,573
Det är ett vackert svärd
från din far.

1333
01:30:30,228 --> 01:30:34,275
Jag är säker på att du skulle älska
för att lägga det djupt i mitt hjärta.

1334
01:30:37,017 --> 01:30:38,236
Kom igen.

1335
01:30:39,019 --> 01:30:41,152
Låt oss se
om du är mördare, va?

1336
01:31:00,563 --> 01:31:01,781
[Krem skriker]

1337
01:31:03,566 --> 01:31:05,481
[Kara grymtar]

1338
01:31:13,924 --> 01:31:14,925
[Krem grymtar]

1339
01:31:17,928 --> 01:31:19,669
[spännande musik spelas]

1340
01:31:34,510 --> 01:31:35,728
[Brigand stönar]

1341
01:31:36,642 --> 01:31:38,731
["Mellan" av Kelty Greye
och KidMotel spelar]

1342
01:31:46,434 --> 01:31:50,308
[sångare] ♪ Hej, skriv inte
Du är av ännu ♪

1343
01:31:51,048 --> 01:31:53,354
♪ Det är bara i ditt huvud
Du känner dig utanför ♪

1344
01:31:54,225 --> 01:31:55,879
♪ Och såg ner på ♪

1345
01:31:57,228 --> 01:31:59,056
♪ Gör bara ditt bästa ♪

1346
01:31:59,752 --> 01:32:01,885
♪ Gör allt du kan ♪

1347
01:32:02,973 --> 01:32:05,845
♪ Och oroa dig inte
Vad deras bittra hjärtan ♪

1348
01:32:06,019 --> 01:32:07,760
♪ Ska säga ♪

1349
01:32:09,501 --> 01:32:11,329
♪ Det tar bara lite tid ♪

1350
01:32:11,503 --> 01:32:14,375
♪ Lilla flicka, det är du
Mitt under åkturen ♪

1351
01:32:15,202 --> 01:32:17,204
♪ Och allt
Kommer att gå bra ♪

1352
01:32:17,378 --> 01:32:20,164
♪ Allt kommer att bli
Okej ♪

1353
01:32:21,078 --> 01:32:23,254
[sångare]
♪ Det tar bara lite tid ♪

1354
01:32:23,428 --> 01:32:26,083
♪ Lilla flicka, det är du
Mitt under åkturen ♪

1355
01:32:26,257 --> 01:32:29,086
♪ Allt, allt
Kommer att gå bra ♪

1356
01:32:29,260 --> 01:32:32,002
♪ Allt, allt
Kommer att gå bra ♪

1357
01:32:40,488 --> 01:32:42,012
[Brigand bälgar]

1358
01:32:42,186 --> 01:32:44,014
[sångare]
♪ Det tar bara lite tid ♪

1359
01:32:44,188 --> 01:32:46,320
♪ Lilla flicka, det är du
Mitt under åkturen ♪

1360
01:32:47,495 --> 01:32:49,585
♪ Allt kommer att bli bra ♪

1361
01:32:49,759 --> 01:32:52,109
♪ Allt kommer att bli
Okej ♪

1362
01:32:53,676 --> 01:32:55,547
♪ Det tar bara lite tid ♪

1363
01:32:55,721 --> 01:32:58,550
♪ Lilla flicka, det är du
Mitt under åkturen ♪

1364
01:32:59,290 --> 01:33:01,466
♪ Och allt
Kommer att gå bra ♪

1365
01:33:02,119 --> 01:33:04,164
♪ Allt kommer att ordna sig ♪

1366
01:33:18,135 --> 01:33:19,049
[gryntande]

1367
01:33:20,659 --> 01:33:21,617
[fotsteg närmar sig]

1368
01:33:28,493 --> 01:33:29,494
[gryntande]

1369
01:33:29,668 --> 01:33:31,017
Må det här bladet sätta stopp

1370
01:33:31,191 --> 01:33:32,410
till allt lidande
du har orsakat.

1371
01:33:33,846 --> 01:33:35,543
[Ruthye andas tungt]

1372
01:33:36,414 --> 01:33:37,633
[Kara] Ruthye.

1373
01:33:38,242 --> 01:33:40,157
-Inga.
-Du kan inte stoppa mig.

1374
01:33:40,897 --> 01:33:41,854
Jag kommer inte.

1375
01:33:44,204 --> 01:33:47,468
Men om du dödar honom,
det tar inte bort din smärta.

1376
01:33:48,078 --> 01:33:49,383
Du måste bära honom
med dig

1377
01:33:49,557 --> 01:33:50,863
-för resten av ditt liv.
-Så vad?

1378
01:33:52,082 --> 01:33:53,126
Jag är redan ruinerad.

1379
01:33:53,300 --> 01:33:54,171
[Krem] Vad fan-- [hostar]

1380
01:33:55,346 --> 01:33:56,303
Nej.

1381
01:33:58,001 --> 01:34:01,308
Ditt hjärta är fortfarande bra
och öppna.

1382
01:34:03,006 --> 01:34:04,747
Visa honom vem du är.

1383
01:34:05,617 --> 01:34:08,664
Du är Ruthye Marye Knoll
av Danastia-klanen.

1384
01:34:11,188 --> 01:34:13,756
Din familj är med dig,
även nu.

1385
01:34:15,279 --> 01:34:16,236
Ditt liv...

1386
01:34:18,499 --> 01:34:19,413
[ohörbart]

1387
01:34:20,458 --> 01:34:21,894
...blir din hämnd.

1388
01:34:32,513 --> 01:34:33,427
[Krem flämtar]

1389
01:34:34,733 --> 01:34:36,126
[snyftande]

1390
01:34:36,300 --> 01:34:37,301
Hej.

1391
01:34:38,955 --> 01:34:39,956
Hej.

1392
01:34:40,130 --> 01:34:42,306
[mild musik spelas]

1393
01:34:42,480 --> 01:34:43,699
Jag önskar att det aldrig hände.

1394
01:34:44,830 --> 01:34:46,223
Det är okej.

1395
01:34:49,095 --> 01:34:51,619
Och jag önskar att allt kunde vara
som det var förr.

1396
01:34:53,186 --> 01:34:54,144
Jag vet, jag också.

1397
01:35:03,109 --> 01:35:04,545
Okej, okej.

1398
01:35:04,720 --> 01:35:05,721
Du kommer att gå iväg...

1399
01:35:07,070 --> 01:35:08,419
innan du ändrar dig.

1400
01:35:09,768 --> 01:35:10,682
Okej.

1401
01:35:10,856 --> 01:35:12,162
[andas djupt]

1402
01:35:30,484 --> 01:35:33,923
[Krem] Du tror
du räddade hennes själ.

1403
01:35:36,447 --> 01:35:38,188
Det blir inget kvar
värt att spara

1404
01:35:38,362 --> 01:35:39,406
när jag är klar--

1405
01:35:41,887 --> 01:35:42,845
Det är för min hund.

1406
01:35:45,325 --> 01:35:47,066
Ja.

1407
01:35:47,240 --> 01:35:49,155
Och det här är för vad du gjorde
till den lilla flickan.

1408
01:35:49,721 --> 01:35:51,767
[fliftar]

1409
01:36:04,170 --> 01:36:06,216
[motorvarvtal]

1410
01:36:42,034 --> 01:36:43,906
[spännande musik spelas]

1411
01:37:00,400 --> 01:37:02,054
Hej, kompis.

1412
01:37:03,926 --> 01:37:06,189
Jag sa att jag kommer tillbaka.
[skrattar nervöst]

1413
01:37:06,363 --> 01:37:07,930
Ja? Saknar du mig?

1414
01:37:08,713 --> 01:37:10,280
- Oj!
-[skäller energiskt]

1415
01:37:10,454 --> 01:37:12,804
Hej! Ja, jag har--

1416
01:37:12,978 --> 01:37:17,113
Jag är väldigt exalterad
vi ses också, kompis!

1417
01:37:17,287 --> 01:37:19,028
Okej. [skrattar]

1418
01:37:19,202 --> 01:37:21,247
Okej. Aj. Krypto!

1419
01:37:21,726 --> 01:37:23,989
Du kommer att ge mig rosa öga,
man. Stopp, stopp, stopp.

1420
01:37:24,163 --> 01:37:26,296
[upplyftande musik spelas]

1421
01:37:34,826 --> 01:37:35,740
[skäller]

1422
01:37:37,263 --> 01:37:38,264
Åh, Krypto.

1423
01:37:39,004 --> 01:37:40,136
Åh. [fnissar]

1424
01:37:40,788 --> 01:37:42,790
-Åh, bra pojke.
-Krypto, kom igen.

1425
01:37:49,797 --> 01:37:51,538
Vi måste ut,
men du är...

1426
01:37:53,279 --> 01:37:54,498
Du är bra. Rätt?

1427
01:37:55,760 --> 01:37:56,979
Ja.

1428
01:37:57,588 --> 01:37:59,720
Jag ska stanna
med min moster och...

1429
01:38:01,287 --> 01:38:03,159
Jag kanske börjar göra svärd,
som min pappa.

1430
01:38:04,464 --> 01:38:05,639
Det är en bra idé.

1431
01:38:08,599 --> 01:38:10,296
[Krypto gnäller mjukt]

1432
01:38:11,428 --> 01:38:13,996
Så, kommer du att gå tillbaka
till din pubrunda?

1433
01:38:14,170 --> 01:38:15,301
Ingen dom.

1434
01:38:15,475 --> 01:38:16,868
Um...

1435
01:38:17,042 --> 01:38:19,653
Nej, jag tror att mina pubrunda dagar
är bakom mig.

1436
01:38:27,574 --> 01:38:29,228
Jag är verkligen glad
att jag träffade dig, Ruthye.

1437
01:38:31,100 --> 01:38:32,231
Ja, jag också.

1438
01:38:39,673 --> 01:38:41,240
Så, jag...

1439
01:38:43,286 --> 01:38:44,940
antar att detta är adjö.

1440
01:38:46,376 --> 01:38:47,855
Adjö, Kara.

1441
01:38:50,815 --> 01:38:53,731
[suckar] Kom igen, Krypto.

1442
01:38:53,905 --> 01:38:55,559
[Krypto gnäller]

1443
01:39:01,347 --> 01:39:02,914
Jag kommer att ångra det här. Um...

1444
01:39:06,222 --> 01:39:07,527
Jag blev aldrig färdig med att fira
min födelsedag.

1445
01:39:07,701 --> 01:39:08,920
Ja!

1446
01:39:09,094 --> 01:39:10,443
Ja, självklart!

1447
01:39:11,227 --> 01:39:12,706
Tack, tack,
tack!

1448
01:39:12,880 --> 01:39:14,056
Tja, tacka mig inte än.
Du köper, eller hur?

1449
01:39:14,230 --> 01:39:15,057
[Ruthye skrattar]

1450
01:39:18,538 --> 01:39:19,931
Kom igen.

1451
01:39:20,105 --> 01:39:21,977
Du kan vara borta
för ett par dagar, eller hur?

1452
01:39:22,151 --> 01:39:23,804
Din mosters
kommer inte att skrämmas?

1453
01:39:23,979 --> 01:39:25,328
[Ruthye skrattar]
Hon kommer inte att skrämmas.

1454
01:39:31,421 --> 01:39:33,379
[fjärrtrafik, sirener]

1455
01:39:36,730 --> 01:39:38,297
-[Krypto skäller]
-[Kara grymtar]

1456
01:39:38,471 --> 01:39:39,690
[Krypto flåsande]

1457
01:39:42,649 --> 01:39:44,825
-Hej.
-Hej.

1458
01:39:46,392 --> 01:39:47,915
[mild musik spelas]

1459
01:39:49,091 --> 01:39:50,005
Tuff resa?

1460
01:39:52,877 --> 01:39:53,878
Ja.

1461
01:39:57,186 --> 01:39:59,797
Födelsedagar har alltid
varit lite knepigt för mig också.

1462
01:39:59,971 --> 01:40:02,539
Ja. Det var bra också.

1463
01:40:04,019 --> 01:40:06,499
Du vet, typ
på sitt eget sätt.

1464
01:40:06,673 --> 01:40:08,023
-Bra.
-Ja.

1465
01:40:08,762 --> 01:40:10,460
Hur har det varit här
med dig?

1466
01:40:10,634 --> 01:40:12,114
Ja, ja. Upptagen.

1467
01:40:12,288 --> 01:40:13,593
-Mm?
-Ja.

1468
01:40:15,247 --> 01:40:16,596
Kunde ha använt din hjälp
på den här sista killen.

1469
01:40:16,770 --> 01:40:18,381
Jag... jag menar,
Jag kan alltid använda din hjälp,

1470
01:40:18,555 --> 01:40:20,035
men jag vet
du har platser att vara.

1471
01:40:22,080 --> 01:40:23,125
Nej.

1472
01:40:24,735 --> 01:40:26,519
Ja, jag tror att jag stannar
ett tag den här gången.

1473
01:40:28,739 --> 01:40:29,740
Bo här?

1474
01:40:29,914 --> 01:40:31,655
-Ja.
-Åh, bra.

1475
01:40:31,829 --> 01:40:33,787
-[Krypto morrande]
-[föremål slamrar]

1476
01:40:33,961 --> 01:40:35,702
[Kara] Krypto. Kom igen, man.

1477
01:40:35,876 --> 01:40:36,834
Var ska han bo?

1478
01:40:37,008 --> 01:40:38,401
Ledsen. Han är bara...

1479
01:40:40,446 --> 01:40:43,275
Vi är...
bara glad att vara hemma.

1480
01:40:47,149 --> 01:40:48,846
[klatter fortsätter]

1481
01:40:50,891 --> 01:40:53,590
Jag är också glad.

1482
01:40:57,376 --> 01:40:59,422
Han är i chokladen.
Det är choklad.

1483
01:40:59,596 --> 01:41:01,293
Krypto, nej, nej, nej, gör det inte
ät det! Ät inte det!

1484
01:41:08,387 --> 01:41:10,781
[upplyftande musik spelas]

1485
01:42:19,719 --> 01:42:22,592
[spännande musik spelas]

1486
01:42:54,928 --> 01:42:57,409
[spännande musik spelas]

1487
01:43:49,069 --> 01:43:50,941
[energigivande musik spelas]

1488
01:44:12,963 --> 01:44:14,878
[intrigerande musik spelas]

1489
01:44:53,438 --> 01:44:55,179
[spännande musik spelas]

1490
01:45:54,325 --> 01:45:56,893
[majestätisk musik spelas]

1491
01:46:46,203 --> 01:46:48,727
[omrörande musik spelas]